ἀναπαύω
Verbe · anapavô (anapauô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀνα·παύω :
I tr.
1 faire cesser, arrêter,
suspendre : χειμὼν ἔργων ἀνθρώπους
ἀνέπαυσεν, Il. 17, 550, l’hiver arrête les hommes dans leurs
travaux ; avec un seul rég. mettre fin
à : βοήν, Soph. Tr. 1262, cesser ses cris ; avec un
rég. de pers. : τινά,
Plut. M.
110e, tuer
qqn ||
2 faire se reposer :
στράτευμα, Xén.
Cyr. 7, 1, 4,
faire faire halte à une armée ; τοῦ
πλάνου, Soph. O.C. 1113, faire se
reposer d’une marche errante ; fig.
τοὺς λειτουργοῦντας, Dém. 1046, 21, relever de
leurs obligations ceux qui supportent les dépenses publiques ;
ἑαυτὸν ἔκ τινος, Pol. se remettre d’une fatigue, d’un échec,
etc. ||
II intr. se reposer, Thc.
4, 11 ; Xén.
Hell. 5, 1, 21
||
Moy. s’arrêter,
cesser, se reposer :
1 en
gén. : ἀπὸ ναυμαχίας ἀν.
Thc. 7, 73, se
reposer après un combat naval ; πόνων καὶ πηλοῦ
καὶ δρόμων καὶ ἀγρυπνιῶν ἀν. Luc.
M. cond. 13,
se reposer des fatigues, de la boue, des courses et des veilles ;
avec une prép. ἐκ
μακρὰς ἀν. ὁδοῦ, Plat. Criti. 106a, se reposer d’une longue marche ; abs. en parl. du sol,
Pd. N.
6, 11 ; d’une armée
qui fait une halte, Xén.
Cyr. 2, 4, 3,
etc. ||
2 particul. prendre du repos, se coucher, dormir,
Thc. 7, 79 ;
Xén. Cyr.
6, 1, 1, etc. ; Eur. Hipp. 212, etc. ; Ar. Pl. 695, etc. ; d’où abs. coucher auprès de qqn, Plut. Alex. 2, Pomp. 36, M. 1164a, etc. ||
3 p.
ext. mourir (à l’ao. ἀνεπαυσάμην) Plut.
M. 110f ; Hdn 1, 4, 18 ; d’où (au prés.) être mort,
Thcr. Idyl.
1, 17 ; Call.
Epigr. 14, 1
||
E Formes poét. et ion. : prés. 1 sg. ἀμπαύω, Anth. 12, 226 ; 3 sg.
ἀμπαύει, Eur.
Hel. 1351 ;
part. ἀμπαύων,
Thcr. Epigr.
3, 1 ; fut. 3
sg. ἀμπαύσει, Anth. 7, 171 ; part. ἀμπαύσων,
A. Pl. 5, 4 ;
ao. impér. ἄμπαυσον, A. Pl.
90, 4 ; sbj. 2
sg. ἀμπαύσῃς, Anth. 9, 313. Moy. prés. ind. 3 sg.
ἀμπαύεται, Thcr.
Idyl. 1, 17 ;
3 pl. ἀμπαύονται, Hdt.
1, 181 ; Anth.
9, 788 ; inf.
ἀμπαύεσθαι, Hdt.
1, 182.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
80 occurrences
Matthieu
2- 11:28… πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
- 26:45… λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ …
Marc
2- 6:31… κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ …
- 14:41… λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται …
Luc
1- 12:19… πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
1 Corinthiens
1- 16:18 ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ …
2 Corinthiens
1- 7:13… ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
Philémon
2- 1:7… σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
- 1:20… ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
1 Pierre
1- 4:14… τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
Apocalypse
2- 6:11… στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ …
- 14:13… ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ …