ἀνατέλλω
Verbe · anatéllô (anatéllô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀνα·τέλλω (f.
-τελῶ, ao.
ἀνέτειλα, pf.
ἀνατέταλκα)
I tr. faire se lever, faire apparaître :
ἀμϐροσίην, Il.
5, 777, servir l’ambroisie (aux
chevaux) ; ὕδωρ, Pd. I. 5, 72, faire jaillir l’eau ; Δημητρὸς στάχυν, Eschl.
fr. 304, faire apparaître l’épi de
Dèmèter ; particul. en
parl. du soleil, des astres ; ἀν. τὸν
ἥλιον, NT. Matth. 5, 45, faire se
lever le soleil ; ἀστέρα, Nicéph. 1, 500 W., un
astre ; p. anal. Διόνυσον ἄντειλας, Pd.
I. 6, 5, tu as
donné naissance à Dionysos ; fig.
μυρί’ ἀπ’ αἰσχρῶν ἀν. Soph. Ph. 1139, faire sortir d’actions honteuses mille
calamités ||
II intr.
1 se lever, en parl. du soleil et de la lune, Hdt. 1, 204 ; 2, 142, etc. ;
Soph. O.C.
1246, etc. ;
Xén. Cyr.
8, 3, 2 ; Plat.
Leg. 887e ; en parl. des constellations en gén. Plat. Pol. 269a ; A. Rh. 3, 959, etc. ||
2 jaillir, prendre sa
source, en parl. de fleuves, Hdt. 4, 52 ; El. N.A. 14, 16, etc. ||
3 pousser, en parl. des cheveux, Eschl.
Sept. 535 ;
des dents, Arstt. H.A. 2, 4 ||
4 s’élever, en parl. de fumée, Plut.
Flam. 4
||
5 apparaître, en parl. d’une montagne, A.
Rh. 1, 501 ||
Moy. s’élever,
en parl. de la flamme, Pd. I. 3, 83 ||
E Poét. ἀντέλλω, Eschl. l. c. ; A. Rh. 1, 776, etc. ; 3 pl. dor.
ἀντέλλοντι, Thcr. Idyl. 13, 25 ; part. fém.
ἀντέλλοισα, Thcr. Idyl. 18, 26. Fut. 3 pl. poét.
ἀντελέουσι, Nic.
(Ath. 683d).
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
67 occurrences
Matthieu
3- 4:16… ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
- 5:45… ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει …
- 13:6ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν …
Marc
2- 4:6καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ …
- 16:2… τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Luc
1- 12:54… καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος …
Hébreux
1- 7:14πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν …
Jacques
1- 1:11 ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι …
2 Pierre
1- 1:19… ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·