ἀνατολή
Nom · anatoli (anatolê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀνατολή, ῆς
(ἡ)
I lever d’un
astre :
1 lever du soleil,
au plur. Od.
12, 4 ; au sg.
Plat. Pol.
269a ;
ἀν. τροπική, Str. 9, 4, 7 Kram. région
du ciel où le soleil se lève aux solstices ; θεριναὶ ἀνατολαί ou
θερινὴ ἀνατολή, Arstt. Mund. 4, 12 ; Pol. 3, 37, 4, etc. région du
ciel où le soleil se lève au solstice d’été ; χειμεριναὶ ἀνατολαί ou
χειμερινὴ ἀνατολή, Pol. 5, 22, 5 ;
Cléom. 38, 11 ;
Str. 2, 1, 26
Kram. etc. région du ciel où le
soleil se lève au solstice d’hiver ; ἰσημεριναὶ
ἀνατολαί ou ἰσημερινὴ ἀνατολή, Cléom.
38, 8 ; Str.
2, 1, 3 Kram. etc. région du ciel où le soleil se lève aux
équinoxes ; ἑωθινὴ ἀνατολή, Clém. 2, 461 Migne, région
du ciel où le soleil se lève à l’équinoxe du printemps ;
en gén. ἀνατολή, d’ord.
au pl. ἀνατολαί, région du Levant, Orient, Eschl. Pr. 707 ; Hdt. 4, 8 ; Plat. Def. 411b, etc. ; Pol. 5, 22, 2, etc. ||
2 lever des astres,
en gén. ; au
plur. Eschl. Pr. 457 ; au sg. Plat. Pol. 269a ||
3 p.
suite, époque ou moment du lever
d’une constellation, Arstt. Meteor. 2, 5, 2 ;
H.A. 8, 15, 3
||
II source d’un fleuve,
au pl. Pol.
2, 27, 4 ; El.
N.A. 9, 29
||
III rameau, branche,
rejeton, Spt. Zach. 3, 8 ; 6, 12 ; Jer. 23, 5 ||
IV naissance des dents,
Arstt. H.A.
2, 4 ||
E Poét. ἀντολή, Od. l. c. ; Eschl. Pr. 457, 707. Gén. pl. ion.
ἀνατολέων, Hdt.
4, 8.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
186 occurrences
Matthieu
5- 2:1… Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
- 2:2… γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
- 2:9… ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω …
- 8:11λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ …
- 24:27ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται …
Marc
1- 16:8… ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν …
Luc
2- 1:78… θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
- 13:29καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ …
Apocalypse
3- 7:2καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ …
- 16:12… ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
- 21:13ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες …