ἀντί

restituée : antiérasmien : anti· Préposition

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἀντί [ῐ] prép. avec le gén.

I en face de :

1 au propre : ἰάσπιδες τρεῖς, ἐν αἷς ἔνι ἱππεὺς καὶ ὁπλίτης καὶ Μίνως ἀντὶ τοῦ Μινωταύρου, IG ii3, 1, 898, 110 (274/273 av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 173, § 83, 1) trois jaspes, sur lesquels se trouvent un cavalier, un hoplite et Minôs en face du Minotaure (conj. ἀπέναντι) ; ὀπαὶ ἀντὶ τόρμων, Héron, mortaises en regard des tenons ||

2 postér. à l’encontre de, contre, avec l’acc. ἀντὶ τὰς ἐκλύσεις καὶ λειποθυμίας, Diosc. 3, 36, (remède) contre les syncopes et les défaillances ||

II au lieu de, à la place de :

1 en gén. βασιλεύειν ἀντί τινος, Xén. An. 1, 1, 4, régner à la place de qqn ; πόλεμος ἀντ’ εἰρήνης, Thc. 1, 120, la guerre au lieu de la paix ; πολέμιον ἀ. φίλου καταστῆναι, Hdt. 1, 87, devenir ennemi au lieu d’ami ; ἀντὶ παίδων ἱκετεύομέν σε, Soph. O.C. 1326, nous te supplions au nom (litt. à la place) de ces enfants ; qqf. dev. un inf. sans article : ἀντὶ ἄρχεσθαι ὑπ’ ἄλλων, ἄρχειν ἁπάντων, Hdt. 1, 210, au lieu d’être commandé par d’autres, commander à tous ; cf. Thc. 7, 28 ; Xén. Cyr. 6, 2, 19 ||

2 à l’égal de : ἀντὶ πολλῶν λαῶν ἐστιν, Il. 9, 116, il vaut à lui seul plusieurs armées ; ἀ. κασιγνήτου ξεῖνος, Od. 8, 546, hôte qui tient lieu de frère ||

3 en échange de : ἀμείϐειν τι ἀ. τινος, Pd. P. 4, 17, échanger une chose pour une autre ; ἀ. τινος χάριν δοῦναι, Il. 23, 650, témoigner de la reconnaissance en échange d’un bienfait ; ἀνθ’ ὧν (non ἀντὶ ὧν) Eschl. Pr. 31, etc. en échange de quoi, pourquoi (qqf. parce que, c. ἀντὶ τούτων ὅτι, Soph. Ant. 1068) ἀνθ’ οὗ, Soph. Ant. 237 ; pourquoi ? ἀντὶ τοῦ ; pourquoi ? Soph. O.R. 1021 ; ou en punition de quoi ? pourquoi ? Soph. O.R. 1155 ; p. suite, en revanche, en compensation de, Soph. El. 585 ||

4 par succession, par addition : χάριν ἀντὶ χάριτος, NT. Joh. 1, 16, bienfait sur bienfait ; ἑτέραν ἀνθ’ ἑτέρας, Chrys. 1, 435 Migne, l’une sur l’autre ||

5 en comparaison de : αἱρεῖσθαί τι ἀντί τινος, Isocr. 189c ; Dém. 9, 1, etc. choisir une chose de préférence à une autre, préférer une chose à une autre ; τινὰ βούλεσθαι ἀντί τινος, Thgn. 188, préférer une personne à une autre ; ἓν ἀνθ’ ἑνός, Plat. Rsp. 331b, Leg. 705b, toute comparaison faite (litt. une chose mise à la place d’une autre) ; après un compar. ou un adj. marquant une comparaison : καλὸν θάνατον αἱρετώτερον ἀντὶ αἰσχροῦ βίου, Xén. Lac. 9, 1, (qu’)une belle mort est bien préférable à une vie honteuse ; ἄλλος ἀντ’ ἐμοῦ, Eschl. Pr. 467 ; Soph. Aj. 444 ; Ar. Nub. 653, un autre que moi ||

I Au lieu de ἀντ’ = ἀντ(ί), on lit auj. ἄντ’ = ἄντ(α) dans Il. 8, 233 ; 15, 415 ; Od. 4, 115 ; Hés. O. 725, et ἀντί’ p. ἀντί(α) en face de, Il. 21, 481 ||

II ἀντί se place qqf. après son rég. : Il. 23, 650 ; Eschl. Ag. 1277 conj., mais sans changement d’accent ||

III En compos. ἀντί signifie :

1 en face, à l’encontre (v. ἀντιϐαίνω, ἀντιϐλέπω) —

2 p. suite, en opposition avec (v. ἀντιλέγω) —

3 en échange de, en retour (v. ἀντιγράφω, ἀντιδίδωμι), d’où mutuellement (v. ἀντιδεξιόομαι) —

4 au lieu de (v. ἀντιϐασιλεύς, ἀνθύπατος) —

5 à l’égal de, égal à, semblable à (v. ἀντίδουλος, ἀντίθεος) —

6 par correspondance avec (v. ἀντίτυπος).

Étym. indo-europ. *h₂ent-, front ; anc. locat., cf. ἄντα, ἄντην et ἀμφί, lat. ante.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

22 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

22 occurrences · 13 livres · absent de 14 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.