ἀντίτυπος
Adjectif · antitupos (antitupos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀντί·τυπος, ος, ον
[ῠ]
I pass. qui rebondit sur un corps dur :
τύπος ἀ. Oracl.
(Hdt. 1, 67)
coup de marteau qui rebondit sur l’enclume ; p.
anal. répercuté, renvoyé par l’écho, Soph. Ph. 695 ; 1460 ; A. Pl. 194 ; réverbéré,
réfléchi, en parl. de la lumière,
Triphiod. 519 ;
Anth. 9, 822
||
II act.
1 qui repousse un choc,
d’où résistant, c. à
d. en b. part, ferme, solide, en parl. de
choses, Arstt. Probl. 5, 40, 6 ;
en mauv. part, opiniâtre, en parl. de pers. Plat.
Theæt. 156a ; p. suite, qui résiste à, adversaire, ennemi de,
gén. Eschl.
Sept. 521 ;
dat. Pol.
6, 31, 8 ; en parl.
de choses : μάχη ἀ.
Xén. Ages.
6, 2, combat opiniâtre ; en parl. du son, dur, rude, DH. Comp. 22 ; El. N.A. 12, 15 ||
2 qui reproduit le type
de, qui représente : τὸ ἀντίτυπον,
représentation exacte, image, NT.
Hebr. 9, 24,
etc. ; en parl. des
saintes espèces qui voilent le corps et le sang de J.-C.
Naz. 1, 809
Migne ; d’où fig. impression dans l’esprit, Plot. Enn. 2, 9, 6 ||
Cp. -ώτερος, Xén. Hipp. 1, 4 ; sup. -ώτατος, Plat. Tim. 62c ||
E Fém. -η, Soph. Ant. 134.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗