Concordance

ἀνταποδίδωμι

Verbe · antapodidômi (antapodidômi)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἀντ·αποδίδωμι (f. -αποδώσω, etc.) :
I tr.
1 rendre en échange, Batr. 187 ; τὸ ὅμοιον, Hdt. 1, 18 ; τὸ ἴσον, Thc. 1, 43 ; τὴν ἴσην, Arstt. Rhet. 2, 2, 16, rendre la pareille ; ἀ. ἀρετήν, Thc. 4, 19, se montrer généreux en retour ; particul. renvoyer le son, Plut. Syll. 19, Tim. 27 ; DC. 36, 32 ||
2 faire se répondre, faire se correspondre, Plat. Phæd. 71e ; Arstt. Rhet. 3, 4 ; en parl. de membres de phrase, D. Phal. 53, 79 ; au pass. être corrélatif de, t. de gramm. Dysc. Pron. 293 ; Synt. 54, 5, etc. ||
II intr.
1 correspondre à, dat. Plat. Phæd. 72a ; Arstt. Meteor. 1, 11, 4 ||
2 répondre à, dat. Plat. Phædr. 236c.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

95 occurrences

  1. Luc

    2
  2. 14:14καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ …
  3. 14:14… ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν …

  4. Romains

    2
  5. 11:35ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
  6. 12:19… ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.

  7. 1 Thessaloniciens

    1
  8. 3:9τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ …

  9. 2 Thessaloniciens

    1
  10. 1:6εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

  11. Hébreux

    1
  12. 10:30… γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν …