ἀπέχω

Verbe · apékhô (apékô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἀπ·έχω (impf. ἀπεῖχον, f. ἀφέξω, ao. 2 ἀπέσχον)

A tr.

I tenir à l’écart, d’où : tenir éloigné : ἀπ. νῆα νήσων, Od. 15, 33, retenir un vaisseau loin des îles ; p. suite, écarter, éloigner : Τυδέος υἱὸν ἀπ. Ἰλίου, Il. 6, 96, éloigner d’Ilion le fils de Tydée ; τᾶς βοὸς τὸν ταῦρον, Eschl. Ag. 1125, éloigner le taureau de la génisse ; ἀπ. τινί τι, Od. 20, 263, écarter de qqn (une menace, un danger, etc.), d’où protéger qqn contre qqe ch. ; οὐδὲν ἀπέχει avec l’inf. Plat. Crat. 407b ; Plut. M. 433a, rien n’empêche de ; impers. ἀπέχει, NT. Marc. 14, 41, il suffit ||

II tenir de la main de qqn, d’où recevoir : μισθόν, Plut. Sol. 22 ; NT. Matth. 6, 2, un salaire ; καρπόν, Plut. Them. 17, recueillir le fruit de ; χάριν, Plut. M. 124e, recueillir de la reconnaissance ||

B intr.

I être distant, éloigné :

1 au propre : avec le gén. Thc. 6, 97 ; ou avec ἀπό : ἀπὸ Βαϐυλῶνος, Hdt. 1, 179, de Babylone ; avec l’acc. de distance : ἀπ. πολλῶν ἡμερῶν καὶ μηνῶν ὁδόν, Xén. Cyr. 1, 1, 3, être à une distance de beaucoup de jours et de mois de marche ; cf. Hdt. 2, 5 ; Xén. Cyr. 3, 3, 28, etc. ; fig. être éloigné : τοῦ λέγειν, Isocr. 527d ; τοῦ ποιεῖν, Isocr. 130c, de dire, de faire, etc. ||

2 p. suite, différer de, gén. Hdn 1, 16, 9 ||

3 se tenir à distance, s’arrêter, Eschl. Pr. 687 ||

II s’étendre à partir d’un point, Arstt. G.A. 5, 1 ; d’où être saillant : τὰ ἀπέχοντα, Arstt. P.A. 2, 9, les parties saillantes de la tête (nez, oreilles, etc.) ||

Moy. ἀπέχομαι (f. ἀφέξομαι, ao. 2 ἀπεσχόμην, pf. ἀπέσχημαι)

1 tr. tenir éloigné, éloigner, écarter : ἀθανάτων ἀπ. χεῖρας, Eschl. Eum. 350, tenir ses mains éloignées des immortels, se garder de toucher aux immortels ||

2 intr. se tenir éloigné de, s’abstenir : ἀπ. πολέμου, Il. 8, 35, de combattre ; τῶν βοῶν, Od. 12, 321, s’abstenir de toucher aux génisses (d’Hèlios) ; cf. Il. 12, 248 ; 14, 206 ; Hh. Ven. 230, etc. ; ἀπ. Δεκελέης, Hdt. 9, 73, s’abstenir de ravager le territoire de Décélie ; γεωμετρίας, Plat. Rsp. 527c, ne pas s’occuper de géométrie ; cf. Thc. 4, 97 ; Xén. Œc. 5, 1 ; 11, 17 ; Cyr. 1, 1, 2, etc. ; ou avec un gén. de pers. : τινος, Od. 19, 489, épargner qqn ; cf. Hdt. 1, 66, etc. ; Thc. 1, 20, etc. ; ἀπ. et l’inf. Philém. (Stob. Fl. 9, 22) ; ἀπ. τοῦ et l’inf. Xén. Mem. 1, 2, 62 ; ἀπ. τοῦ μή et l’inf. Dém. 527, 21 ; ἀπ. μή et l’inf. Thc. 5, 25 ; ἀπ. τὸ μή et l’inf. Xén. Cyr. 1, 6, 32 ; Plat. Rsp. 354b, s’abstenir de faire, etc. ; abs. s’abstenir, se contenir, Dém. 534, 12 ||

E Fut. moy. 2 sg. poét. ἀφέξεαι, Il. 12, 248.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

ἀπέχω

30 occurrences

Matthieu

Marc

Luc

Actes

Philippiens

1 Thessaloniciens

1 Timothée

Philémon

1 Pierre