ἀπαγγέλλω

Verbe · apangéllô (apangéllô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἀπ·αγγέλλω (f. ελῶ, ao. ἀπήγγειλα, pf. ἀπήγγελκα)

I apporter une réponse : πάλιν ἀπ. Od. 9, 95, revenir rapporter une réponse ||

II p. ext. revenir annoncer, Hdt. 3, 25 ; Att. ; τινί τι, Il. 9, 626 ; πρός τινα, Eschl. Ch. 266 ; Xén. An. 6, 3, 22, rapporter une nouvelle ou une réponse à qqn ; τι περί τινος, Thc. 4, 122 ; Xén. An. 1, 7, 2, qqe ch. sur qqn ; avec une conj. ἀπ. ὅτι ou ὡς, Thc. 3, 24, etc. ; Xén. Hell. 7, 1, 38, etc. ; avec une prop. inf. Hdt. 1, 210 ; Luc. D. mar. 10, 2, rapporter que ; entre parenthèses, précédé de ὡς, en parl. d’un bruit, d’une rumeur : ὡς ἀπαγγέλλουσί μοι, Eur. Med. 287, comme on me le rapporte, comme je l’entends dire ; au pass. avec un part. ἀπήγγελται ἡττημένος, Pol. 1, 15, 11, on rapporta la nouvelle qu’il était vaincu ||

III p. suite :

1 révéler, faire connaître, Hdt. 1, 210, etc. ||

2 décrire, Plut. Fab. 16 ||

3 rapporter de mémoire, réciter, Syn. 263d ||

4 rapporter, traduire, en parl. d’un interprète, Plut. Cato ma. 12 ||

IV annoncer à haute voix, d’où :

1 déclarer (une guerre) Pol. 3, 10, 1 ||

2 louer, vanter, NT. ||

E Impf. itér. 3 sg. ἀπαγγέλλεσκε, Il. 17, 409 ; fut. ion. ἀπαγγελέω, Sim. (Plat. Prot. 345c) ; ao. 2 act. ἀπήγγελον, Hdt. 4, 15 ; ao. 2 pass. ἀπηγγέλην, Plut. Galb. 25.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

ἀπαγγέλλω

271 occurrences

Matthieu

Marc

Luc

Jean

Actes