ἀπεῖπον
restituée : apiponérasmien : apéïpon· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀπ·εῖπον (d’où
inf. ἀπειπεῖν)
ao. 2 rattaché d’ord.,
avec le fut. ἀπερῶ, le pf. ἀπείρηκα
et le pf. pass. ἀπείρημαι, à la conjug.
d’ἀπαγορεύω (v.
ces mots)
I annoncer,
déclarer : μῦθον, Il. 9, 309 ; ἀγγελίην, Il. 7, 416, faire connaître une réponse, un message ;
μάλα κρατερῶς ἀπ. Il. 9, 431, parler avec
beaucoup de force ||
II dire non,
d’où :
1 refuser, p. opp. à κατάνευσον,
Il. 1, 515 ;
p. opp. à ξύμφαθι, Plat. Rsp. 523a ||
2 défendre,
interdire : τινί τι, Arstt. Pol. 2, 5, 19, qqe ch. à qqn ; τινι
μή et l’inf. Hdt. 1, 155 ; Soph. O.C. 1760 ; Ar. Av. 556, défendre à qqn
de, etc. ; au
pass. τὸ ἀπειρημένον, Hdt. 3, 52 ; Ant. 121, 42, chose
défendue ||
3 renoncer à,
répudier : μῆνιν, Il. 19, 35, se relâcher de
sa colère ; τὴν στρατηγίαν, Xén. An. 7, 1, 41, renoncer au commandement ; υἱὸν ὑπὸ κήρυκος, Plat.
Leg. 928d, répudier un fils
par une proclamation publique ; γυναῖκα,
Plut. Luc.
28, répudier une femme ; avec le dat. : ἀπ.
φίλοις, Eur. Med. 459, faire défaut à
ses amis, les abandonner ||
4 refuser (le service),
d’où se laisser aller, succomber,
abs. Soph.
Tr. 789 ;
ἀπειρηκὸς σῶμα, Ant. 140, 27, corps
épuisé ; avec un dat. ἀπ. κακοῖς, Eur.
Or. 91 ;
ἄλγει, Eur.
Hec. 942,
succomber aux maux, à la douleur ; avec une
prép. : ἀπ. ὑπὸ πλήθους
κακῶν, Xén. Hell. 6, 3, 15, se laisser
abattre par l’excès des maux ; avec un
part. ἀπείρηκα σκοπῶν,
Plat. Phæd.
99d ;
λέγων, etc.
Plat. Leg.
769e, je suis
las d’examiner, de dire, etc. ||
Moy. (inf. ἀπείπασθαι)
I déclarer :
θανάτῳ ζημιοῦν, Arstt. Mir. 84, que l’on punit de mort ||
II dire non,
d’où :
1 nier, abs. Pol. 5, 50, 13 ; avec
μή et l’inf.
nier que..., déclarer que... ne, etc.
Pol. 29, 9, 2
||
2 refuser :
τι, Pol.
6, 58, 10 ; 23, 9,
13 ; DH. 11,
62, etc. qqe ch. ; rejeter, ne pas
s’occuper de, Hdt. 5,
56 ||
3 renoncer à,
répudier : τὸν παῖδα, Hdt. 1, 59 ; πατέρα, Arstt. Nic. 8, 16, 4, son fils,
son père ; γνώμην, Plut. Cæs. 8, rétracter une opinion ||
E Formes épq. et poét. : impér.
2 sg. ἀπόειπε, Il. 1, 515 ; sbj. ἀποείπω, Il. 9, 510, etc. ; Od. 1, 373 ; opt. 3 sg.
ἀποείποι, Il.
23, 361 ; inf.
ἀποειπεῖν, Il.
9, 309 ; épq.
ἀπειπέμεν, Od.
1, 91 ; part.
ἀποειπών, Il.
19, 35 [ἀπο-
à l’arsis]. Les formes
en ἀπο- supposent le Ϝ :
*ἀπόϝειπε, *ἀποϝείπω, etc.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
1 occurrence dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
hapax legomenon1 occurrence · 1 livre · absent de 26 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Occurrences