ἀποδίδωμι

1 rendre, restituer : τινί τι, Il. 8, 285, etc. ; Att. (Soph. Ph. 924, etc.) qqe ch. à qqn ; ἀπόδος τὸ σῶμα πατρί, Eur. Or. 1075, rends ton corps ou ta personne à ton père, c. à d. conserve-toi pour ton père ||

2 rapporter, en parl. d’un champ : ἐπὶ διηκόσια ἀποδοῦναι, Hdt. 1, 193, rendre 200 fois (la semence) ||

3 donner en échange : τινὶ ἀμοιϐάς, Eur. Or. 467 ; ἀμοιϐήν τινι, Thém. ; τὴν ὁμοίην τινί, Hdt. 4, 119, rendre la pareille ; en parl. d’une dette : τὸ χρέος, Hdt. 2, 136 ; Ar. Nub. 1227 ; τἀργύριον, Ar. Nub. 1278, payer sa dette ; τὸ μόρσιμον, Pd. N. 7, 44, acquitter sa dette envers la destinée ; χάριν, Isocr. 131b ; τὴν χάριν, Thc. 2, 40 ; χάριτας, Xén. Hell. 6, 5, 38, rendre grâces, témoigner sa reconnaissance ; εὐχάς, Xén. Mem. 2, 2, 10, s’acquitter d’un vœu ||

4 remettre, transmettre : τὴν πόλιν τοῖς ἐπιγιγνομένοις, Xén. Hell. 7, 1, 30, remettre la cité aux générations qui suivent ||

5 déférer, attribuer : τὴν ἀρχήν τινι, Plat. Gorg. 471b, le pouvoir à qqn ; ᾧ ἀποδέδοται τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν, Lys. 94, 36, (le tribunal de l’aréopage) auquel est attribué le droit de juger les procès pour meurtre ; ἀποδιδόναι ταῖς πόλεσιν αὐτονομεῖσθαι, Thc. 1, 144, permettre aux cités de choisir un gouvernement qui leur convienne (sans égard aux intérêts de Sparte); ἀπ. εἰς τοὺς κριτὰς τὴν κρίσιν, Plat. Leg. 765b, déférer aux juges le jugement (de l’affaire); sans rég. direct : ἀπ. εἰς τὴν βουλὴν περί τινος, Lys. 164, 17, déférer au sénat le jugement d’une affaire ||

6 amener au dehors, faire sortir, rejeter, évacuer, en parl. des intestins, Diosc. 4, 83 ; en gén. produire, mettre au jour, accomplir : νόμους, Xén. Lac. 8, 5, édicter des lois ; ἔργον, Arstt. Nic. 2, 6, 2, accomplir une besogne ; μετριωτέραν τινὸς ἀποδιδόναι τὴν ὑπερηφανίαν, DH. 7, 16, rendre plus modéré l’orgueil de qqn ||

7 fournir : λόγον, Dém. 828, 20, rendre compte de ; d’où expliquer, définir : τὴν ψυχήν, τὴν εὐδαιμονίαν, Arstt. An. 1, 2, 14, etc. l’âme, le bonheur, etc. ; particul. traduire, interpréter, Ath. 479c ||

8 vendre, Thc. 6, 62 (3 pl. ao. ἀπέδοσαν dout. ; Bkk. et Dind. conjecturent ἀπέδοντο ; v. ci-dessous le moy.) ||

9 t. de méc. relier, rattacher, renvoyer (un cordon) à son moteur, Héron Aut. 248, etc. ||

1 se reproduire : αἱ ὁμοιότητες διὰ πολλῶν γενεῶν ἀποδιδόασιν, Arstt. H.A. 1, 18, les ressemblances se reproduisent à travers plusieurs générations ||

2 t. de tact. se produire de nouveau en face, faire face de nouveau : ἐς ὀρθὸν ἀπ. El. tact. etc. faire face de nouveau par un mouvement de conversion ||