ἀποθνῄσκω
Verbe · apothniskô (apotnêskô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀπο·θνῄσκω (f.
ἀποθανοῦμαι, ao.
2 ἀπέθανον, pf. ἀποτέθνηκα) mourir,
Il. 22, 432 ;
Od. 11, 424,
etc. ; Xén.
Cyr. 8, 8, 14,
etc. ; ὑπὸ
λιμοῦ, Thc. 1,
126 ; Plat. Conv. 191a ; λιμῷ, Plat. Men. 91e ; νόσῳ, Thc. 8, 84, de faim, de maladie ; ἐκ
τῶν τραυμάτων, Hdt. 2, 63, mourir de ses blessures ; ὑπό τινος, Hdt. 1, 137 ; 7, 154 ;
Plat. Ap.
29c,
etc. de la main de qqn ; ὑπὸ τῆς πόλεως, Lycurg.
159, 29, être condamné à mort par la
cité ; avec un acc. de même
origine : στρατηγοῦ θάνατον
ἀποθνῄσκειν, Plut. Sert. 13, mourir d’une
mort de général ; cf. Xén. Mem. 4, 8, 3 ; fig. mourir de
peur, de rire, Ar. Ach. 15 ; Arstt. M. mor. 1, 20, 13 ; p. anal.
mourir, en parl. de plantes, Th. H.P. 3, 17, 2 ||
E Fut. ion. ἀποθανέομαι
ou ἀποθανεῦμαι,
Hdt. 3, 143 ;
7, 134 ; fut.
réc. ἀποθνήξω, Es. 152 Korais.
Ao. 2 part. fém.
dor. ἀποθανοῖσα, Pd. O. 2, 20. Pf. part. épq.
ἀποτεθνηώς, Il.
22, 432 ; Od.
11, 424. Pl. q. pf. 3
pl. épq. ἀποτέθνασαν, Od. 12, 393.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
659 occurrences
Matthieu
5- 8:32… τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
- 9:24ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων …
- 22:24λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς …
- 22:27ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
- 26:35… Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ …
Marc
8- 5:35… ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
- 5:39… θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
- 9:26… νεκρὸς ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
- 12:19… ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ …
- 12:20… καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
- 12:21καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος …
- 12:22… σπέρμα· ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
- 15:44… τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
Luc
10- 8:42… αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ …
- 8:52… δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
- 8:53καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
- 16:22ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ …
- 16:22… τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
- 20:28… Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, …
- 20:29… ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
- 20:31… οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
- 20:32ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
- 20:36οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ …
Jean
28- 4:47… ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
- 4:49… αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
- 6:49… ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
- 6:50… τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ·
- 6:58… οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει …
- 8:21… με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε …
- 8:24εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ …