ἀποκρίνομαι

Verbe · apokrinomé (apokrinomaï)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

Notice à la forme ἀποκρίνω.

ἀπο·κρίνω, séparer en triant, d’où :

1 séparer : ἐκ τοῦ πλήθους, Plat. Rsp. 564e, de la foule ; χωρὶς ἀ. Plat. Tim. 73b, Pol. 302c, mettre à part ; ἀποκριθέντε, Il. 5, 12, les deux (héros) séparés (du gros de la troupe); νόσημα ἀποκεκριμένον, Plat. Rsp. 407c, maladie limitée, qui n’atteint pas le corps entier ||

2 marquer d’un signe distinctif, donner une forme particulière à, acc. Hdt. 1, 194 ; p. suite, au pass., être distingué, se distinguer : ἀπεκρίθη τοῦ Βαρϐάρου τὸ Ἑλληνικόν, Hdt. 1, 60, la nation grecque se distingua (toujours) des Barbares (par son habileté) ||

3 déterminer, décider : ἐς τοῦτο πάντα ἀπεκρίθη, Thc. 2, 49, toutes les maladies se résolurent en celle-là ||

II faire ou proposer un choix :

1 faire un choix, choisir : τοῦ στρατοῦ πέντε μυριάδας, Hdt. 3, 25, cinquante mille hommes dans l’armée ||

2 proposer un choix, donner à choisir : ἓν δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν, Soph. O.R. 640, (m’) ayant donné à choisir entre deux maux ||

III exclure : κρίνειν καὶ ἀποκρίνειν, Plat. Leg. 751d, choisir et exclure ; τινὰ τῆς νίκης, Arstt. Pol. 5, 12, 2, refuser la victoire à qqn (décider qu’il n’a pas remporté la victoire); t. de méd. sécréter, d’où au pass. être sécrété, Hpc. 13, 44 et 49 ; 45, 29, etc. ; τὸ ἀποκρινόμενον, Hpc. 348, 349, matière sécrétée ; τὰ ἀποκρινόμενα, Hpc. 377, 51, les sécrétions, particul. les excréments ||

Moy. (f. ἀποκρινοῦμαι, ao. ἀπεκρινάμην, rar. ἀπεκρίθην)

1 se séparer, se détacher de, avec ἀπό et le gén. Hpc. 231, 42 ; Arstt. G.A. 2, 4 ; abs. Hpc. 259, 29 ; Th. C.P. 6, 14, 10 ; particul. se former à part, Arstt. H.A. 6, 3, 3 ||

2 répondre, Hdt. 5, 49 ; 8, 101 ; Thc. 4, 139 ; 7, 44 ; Xén. Cyr. 7, 5, 37 ; Plat. Ap. 25d ; Eur. Bacch. 1272 (les Ion. emploient d’ord. en ce sens ὑποκρίνομαι); ἀπ. τινι, Ar. Nub. 1245, etc. ou πρός τινα, Thc. 5, 42, répondre à qqn ; πρός τι, Plat. Hipp. ma. 287a, répondre à une question ; ἀπ. ὅτι, Thc. 1, 90, répondre que ; avec εἰ, Ar. Vesp. 965 ; ou εἴτε... εἴτε, Ar. Nub. 1243, répondre si, etc. ; si... ou si,etc. ; ἀπ. τι, Thc. 8, 71, etc. ou ἀπ. ἀπόκρισιν, Plat. Leg. 658c, faire une réponse ; ἀπ. τὸ ἐρωτηθέν, Thc. 3, 61, ou τὸ ἐρωτώμενον, Xén. Ap. 4, 2, 23, répondre à la question ; avec double rég. τί τινι ἀπ. Xén. Œc. 19, 4 ; Eur. I.A. 1133 ; Luc. Tim. 26, répondre qqe ch. à qqn ; particul. répondre pour se défendre, Ar. Ach. 632 ||

E Ao. ἀπεκρίθην, au sens de répondre, non att. seul. Xén. An. 2, 1, 22 dout. ; Plat. 1 Alc. 149a dout. ; mais fréquent chez les écriv. réc. Pol. 4, 30, 7, etc. Pf. ἀποκέκριμαι et pl. q. pf. ἀπεκεκρίμην au sens pass. Plat. Theæt. 187b, Gorg. 453d, etc.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

ἀποκρίνομαι

482 occurrences

Matthieu