ἀποκτείνω
Verbe · apoktinô (apoktéïnô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀπο·κτείνω (f.
-κτενῶ, ao.
ἀπέκτεινα, ao.
2 ἀπέκτανον [τᾰ] pf. 2 ἀπέκτονα)
1 tuer, faire périr,
Il. 5, 675,
etc. ; Od.
23, 121, etc. ; avec un suj. de
chose (pièces de bois tombant sur
qqn) Eschn. 88,
36 ; particul. mettre à mort,
exécuter, en parl. du bourreau,
Hdt. 6, 4 ;
p. ext. condamner à mort, en parl. des juges, Ant.
140, 24 ; Plat.
Ap. 30d, etc. ; en parl. de la loi,
Plat. Prot.
325b ;
ou demander la mort d’un accusé,
en parl. de l’accusateur, And. 34, 7 ; Xén. Hell. 2, 3, 21 ||
2 fig. faire mourir (de dépit, de désespoir,
etc.), mettre à la torture, Eur. Hipp. 1064, Or. 1027 ||
E Pour le pass. les Att. emploient de préférence
ἀποθνῄσκω ὑπό τινος (v. ἀποθνῄσκω). —
Fut. ion. -κτενέω, Hdt. 3, 30. Ao. 2, 1 pl. poét.
ἀπέκταμεν, Od.
23, 121 ; inf.
ἀποκτάμεναι, Il.
20, 165 ou
ἀποκτάμεν, Il.
5, 675. Pf.
réc. ἀπεκτόνηκα, Arstt. Soph. el.
33, 2 ; Plut.
Tim. 11 ;
ou ἀπέκταγκα,
Arstt. Pol.
7, 2 (vulg. ;
mss. ἀπεκτακότα); Pol.
3, 86, 10 ; ou
ἀπέκτακα, Pol.
11, 18. Pl. q. pf. 3
sg. ion. ἀπεκτόνεε, Hdt. 5, 67. Pass. ao. ἀπεκτάνθην,
DC. 65, 4 ;
pf. inf. ἀπεκτάνθαι, Pol.
7, 7. Moy. ao. 2 au
sens pass. 3 sg. ἀπέκτατο,
Il. 15, 437 ;
17, 472 ; part. ἀποκτάμενος,
Il. 4,
494.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
284 occurrences
Matthieu
13- 10:28καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ …
- 10:28… σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ …
- 14:5καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην …
- 16:21… πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
- 17:23καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. …
- 21:35… αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
- 21:38… ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
- 21:39… αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
- 22:6… κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
- 23:34… καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε …
- 23:37Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους …
- 24:9Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων …
- 26:4… ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
Marc
11- 3:4… ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
- 6:19… Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
- 8:31… τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
- 9:31… ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας …
- 9:31… χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
- 10:34… ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
- 12:5καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες …
- 12:5… ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
- 12:7… ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
- 12:8καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ …
- 14:1… γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
Luc
12- 9:22… πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
- 11:47… τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
- 11:48… τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
- 11:49… προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
- 12:4… φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ …
- 12:5… τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· …