ἀποκτείνω
restituée : apoktinôérasmien : apoktéïnô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀπο·κτείνω (f.
-κτενῶ, ao.
ἀπέκτεινα, ao.
2 ἀπέκτανον [τᾰ] pf. 2 ἀπέκτονα)
1 tuer, faire périr,
Il. 5, 675,
etc. ; Od.
23, 121, etc. ; avec un suj. de
chose (pièces de bois tombant sur
qqn) Eschn. 88,
36 ; particul. mettre à mort,
exécuter, en parl. du bourreau,
Hdt. 6, 4 ;
p. ext. condamner à mort, en parl. des juges, Ant.
140, 24 ; Plat.
Ap. 30d, etc. ; en parl. de la loi,
Plat. Prot.
325b ;
ou demander la mort d’un accusé,
en parl. de l’accusateur, And. 34, 7 ; Xén. Hell. 2, 3, 21 ||
2 fig. faire mourir (de dépit, de désespoir,
etc.), mettre à la torture, Eur. Hipp. 1064, Or. 1027 ||
E Pour le pass. les Att. emploient de préférence
ἀποθνῄσκω ὑπό τινος (v. ἀποθνῄσκω). —
Fut. ion. -κτενέω, Hdt. 3, 30. Ao. 2, 1 pl. poét.
ἀπέκταμεν, Od.
23, 121 ; inf.
ἀποκτάμεναι, Il.
20, 165 ou
ἀποκτάμεν, Il.
5, 675. Pf.
réc. ἀπεκτόνηκα, Arstt. Soph. el.
33, 2 ; Plut.
Tim. 11 ;
ou ἀπέκταγκα,
Arstt. Pol.
7, 2 (vulg. ;
mss. ἀπεκτακότα); Pol.
3, 86, 10 ; ou
ἀπέκτακα, Pol.
11, 18. Pl. q. pf. 3
sg. ion. ἀπεκτόνεε, Hdt. 5, 67. Pass. ao. ἀπεκτάνθην,
DC. 65, 4 ;
pf. inf. ἀπεκτάνθαι, Pol.
7, 7. Moy. ao. 2 au
sens pass. 3 sg. ἀπέκτατο,
Il. 15, 437 ;
17, 472 ; part. ἀποκτάμενος,
Il. 4,
494.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
74 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
74 occurrences · 10 livres · absent de 17 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἀποκτεννόντωνMatthieu 10:28ἀποκτεῖναι·Matthieu 10:28ἀποκτεῖναιMatthieu 14:5ἀποκτανθῆναιMatthieu 16:21ἀποκτενοῦσινMatthieu 17:23ἀπέκτειναν,Matthieu 21:35ἀποκτείνωμενMatthieu 21:38ἀπέκτειναν.Matthieu 21:39ἀπέκτειναν.Matthieu 22:6ἀποκτενεῖτεMatthieu 23:34ἀποκτείνουσαMatthieu 23:37ἀποκτενοῦσινMatthieu 24:9ἀποκτείνωσιν·Matthieu 26:4ἀποκτεῖναι;Marc 3:4ἀποκτεῖναι,Marc 6:19ἀποκτανθῆναιMarc 8:31ἀποκτενοῦσινMarc 9:31ἀποκτανθεὶςMarc 9:31ἀποκτενοῦσιν,Marc 10:34ἀπέκτειναν,Marc 12:5ἀποκτέννοντες.Marc 12:5ἀποκτείνωμενMarc 12:7ἀπέκτεινανMarc 12:8ἀποκτείνωσιν,Marc 14:1ἀποκτανθῆναιLuc 9:22ἀπέκτεινανLuc 11:47ἀπέκτεινανLuc 11:48ἀποκτενοῦσινLuc 11:49ἀποκτεινόντωνLuc 12:4ἀποκτεῖναιLuc 12:5ἀπέκτεινενLuc 13:4ἀποκτεῖναι.Luc 13:31ἀποκτείνουσαLuc 13:34ἀποκτενοῦσινLuc 18:33ἀποκτείνωμενLuc 20:14ἀπέκτειναν.Luc 20:15ἀποκτεῖναιJean 5:18ἀποκτεῖναι.Jean 7:1ἀποκτεῖναι;Jean 7:19ἀποκτεῖναι;Jean 7:20ἀποκτεῖναι;Jean 7:25ἀποκτενεῖJean 8:22ἀποκτεῖναι,Jean 8:37ἀποκτεῖναι,Jean 8:40ἀποκτείνωσινJean 11:53ἀποκτείνωσιν,Jean 12:10ἀποκτείναςJean 16:2ἀποκτεῖναιJean 18:31ἀπεκτείνατε,Actes 3:15ἀπέκτεινανActes 7:52ἀποκτεῖναιActes 21:31ἀποκτείνωσινActes 23:12ἀποκτείνωμενActes 23:14ἀποκτείνωσιν,Actes 27:42ἀπέκτεινεν.Romains 7:11ἀπέκτειναν,Romains 11:3ἀποκτέννει,2 Corinthiens 3:6ἀποκτείναςÉphésiens 2:16ἀποκτεινάντων1 Thessaloniciens 2:15ἀπεκτάνθηApocalypse 2:13ἀποκτενῶApocalypse 2:23ἀποκτεῖναιApocalypse 6:8ἀποκτέννεσθαιApocalypse 6:11ἀποκτείνωσινApocalypse 9:5ἀποκτείνωσινApocalypse 9:15ἀπεκτάνθησανApocalypse 9:18ἀπεκτάνθησανApocalypse 9:20ἀποκτανθῆναι.Apocalypse 11:5ἀποκτενεῖApocalypse 11:7ἀπεκτάνθησανApocalypse 11:13ἀποκτανθῆναιApocalypse 13:10ἀποκτανθῆναι.Apocalypse 13:10ἀποκτανθῶσιν.Apocalypse 13:15ἀπεκτάνθησανApocalypse 19:21