ἀπολύω

1 délier, détacher : ἱμάντα, Od. 21, 46, une courroie ||

2 mettre au jour ; au pass. être mis au jour, en parl. d’un enfant, Hpc. 144e ; 261, 49 ; en parl. de la femme, être délivrée, Hpc. 261, 52 ; 262, 39 ; etc. ; en parl. de la matrice, être délivré de, Hpc. 260, 11 ||

1 libérer un captif moyennant rançon, Il. 1, 95, etc. ; Att. ; ἀπολύεσθαι πολλῶν χρημάτων, Xén. Hell. 4, 8, 21, être libéré moyennant une forte somme ||

2 t. de droit : ἀπ. τινὰ αἰτίας, Hdt. 9, 88 ; Xén. An. 6, 6, 16, etc. absoudre qqn d’une accusation ; avec μή et l’inf.: ἀπ. τινὰ μὴ φῶρα εἶναι, Hdt. 2, 174, acquitter qqn comme n’étant pas un voleur ; abs. Ar. Vesp. 988, etc. ; au pass. être acquitté, être absous, Thc. 6, 29, etc. ||

3 acquitter (une dette), payer : ἀπ. ἀνάλωμα, Plat. Crat. 417b, couvrir une dépense ||

4 congédier, renvoyer, particul. licencier (une armée) Xén. Hell. 6, 5, 21 ; répudier (une femme) NT. Matth. 1, 19 ; se séparer (d’un mari) DS. 12, 18 ; en gén. τινὰ ἀπ. ἄδειπνον, Ar. Ach. 1155, renvoyer qqn sans souper ||

5 affranchir, libérer : τινά τινος, Hdt. 2, 30 ; Xén. Cyr. 8, 3, 47 ; Plat. Rsp. 865a, qqn d’une charge, d’un souci, etc. ; τὴν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ σώματος κοινωνίας, Plat. Phæd. 64e, affranchir l’âme de la communauté avec le corps ; au pass. τῆς στρατηΐης ἀπολελύσθαι, Hdt. 4, 84, être affranchi du service militaire ; τῆς ἀρχῆς ἀπ. Thc. 2, 8, être affranchi de l’autorité (de qqn) ||

6 t. de log. et de gr., au pf. pass. ἀπολελύσθαι, être indépendant, être absolu ; ἀπολελυμένος, absolu, Arstt. Sext. Dysc. etc. ou non rythmé, Héph. Poem. 5 ; Hdn gr. ||