ἀποτίθημι

Verbe · apotithimi (apotitêmi)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἀπο·τίθημι :

1 déposer : τι, Il. 16, 254, qqe ch. ; ἀπ. εἰς δεσμωτήριον, Lycurg. 164, 2, mettre en prison ||

2 exposer (un enfant), Plat. Theæt. 161a ||

Moy. ἀποτίθεμαι (f. ἀποθήσομαι, ao. 1 ἀπεθηκάμην, ao. 2 ἀπεθέμην)

I mettre à bas, d’où :

1 déposer : τεύχεα, Il. 3, 89 ; στολήν, Hdt. 4, 78, ses armes, sa robe ; fig. ἀρχήν, Pol. 5, 1 ; Plut. Pomp. 23, déposer une magistrature ; ὀργήν, Plut. Cor. 19, laisser tomber ou se calmer sa colère ||

2 exposer (un enfant) Arstt. Pol. 7, 16, 15 ||

3 déposer, déférer, transporter : εἰς φυλακήν, Pol. 24, 8, 8 ; DS. 4, 46 et 49, mettre en prison ||

II mettre de côté, d’où :

1 remettre, différer : εἰσαῦθις, Eur. I.T. 376, remettre à une autre fois ; cf. Xén. Conv. 2, 7 ; Plat. Gorg. 449b ||

2 mettre en réserve, réserver, Plat. Leg. 837c, etc. ||

III mettre hors de : κόλπων, Call. Dian. 25, hors de son sein, enfanter ||

IV écarter de soi : ἐνιπήν, Il. 5, 492, un reproche ; νεῖκος, Pd. O. 11, 42, une querelle.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

ἀποτίθημι

23 occurrences

Matthieu

Actes

Éphésiens

Colossiens

Hébreux

Jacques

1 Pierre