ἀποτελέω

1 achever, accomplir (une œuvre, une entreprise) acc. Hdt. 5, 92 ; Att. ; ἀπ. τὰς ἐπιθυμίας, Plat. Gorg. 503d, satisfaire ses désirs ; ἀπ. τὰ προσταχθέντα, Plat. Leg. 823d, exécuter les ordres donnés ; τὰ προσήκοντα, Xén. Cyr. 5, 1, 14 ; Plat. Criti. 108d, ou τὰ καθήκοντα, Xén. Cyr. 1, 2, 5, remplir ses devoirs ; ἀνὴρ ἀποτετελεσμένος, Xén. Hipp. 7, 4, etc. un homme accompli ||

2 avec un attrib. produire, rendre : ἀμείνους ἐκ χειρόνων, Plat. Pol. 297b, rendre (des hommes) meilleurs de pires qu’ils étaient ; τὴν πόλιν εὐδαίμονα, Plat. Leg. 718b, rendre la cité heureuse ; τύραννος ἀντὶ προστάτου ἀποτετελεσμένος, Plat. Rsp. 566d, devenu tyran de chef qu’il était ||

3 acquitter, payer (une dette) : εὐχὰς ἀπ. Hdt. 2, 65, acquitter un vœu ; ἀπ. ἀπαρχήν, Plat. Leg. 806e ; χαριστήρια, Xén. Cyr. 3, 2, 18, offrir (à une divinité) des prémices, un sacrifice d’action de grâces.