ἀποφέρω
restituée : apoférôérasmien : apoférô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀπο·φέρω (f.
ἀποίσω, ao. 1
ἀπήνεγκα, ao. 2
ἀπήνεγκον, etc.)
I tr.
1 emporter (dans les bras,
sur une voiture, etc.) Il. 15, 20, etc. ; Od. 16, 360, etc. ;
ἀπό τινος, Il.
5, 257, de chez qqn ; τεθνεὼς ἐκ δεσμωτηρίου ἀπηνέχθη, Lys. 121, 34, il fut
emporté mort de la prison ; par anal. en parl.
du vent, d’exhalaisons, Il.
14, 255 ; ὑπ’ ἀνέμου
ἐς γῆν ἀπενειχθείς (ion.)
Hdt. 2, 114,
emporté par le vent jusqu’à terre ; de
maladies : τοὺς δὲ λοιμὸς ὑπολαϐὼν
ἀπήνεικε (ion.), Hdt. 6, 27, la peste les
prit et les emporta ||
2 rapporter, ramener,
Il. 5, 257 ;
au pass. ἀπηνέχθη ἔτι
ζῶν, Xén. Hell. 3, 3, 1, il fut
rapporté encore vivant ; d’où, au pass.,
revenir, Hdt. 4,
164, etc., en parl. de messages,
Hdt. 1, 66,
etc. Att. ;
ἀποφέρειν μῦθόν τινι, Il. 10, 337, rapporter une
réponse à qqn ; τὰ ἀπενειχθέντα
(ion.) Hdt.
1, 66, 158, 160, la réponse rapportée
||
3 apporter en retour,
payer ou acquitter (une dette, un tribut,
etc.) Hdt.
4, 35, etc.
Thc. 5, 31 ;
Plat. Leg.
910c ||
4 déférer :
γραφὴν πρός τινα, Dém. 243, 11 ; Eschn. 56 fin, déposer une accusation entre les mains d’un
magistrat ; p. ext. formuler,
rédiger : λόγον, Dém. 819, 22, un compte ;
ἀπ. ἐν τῷ λόγῳ, Dém. 1189, 8, porter en
compte ; ἀπ. ναύτας, Dém. 1208, 6, dresser une
liste de matelots ||
II intr. s’en aller : ἀπόφερ’ ἐς
κόρακας, Ar. Pax 1221, va-t’en aux
corbeaux, c. à d. au diable !
(cf. ἄπαγε)
||
Moy.
1 emporter avec soi
(son bien, etc.) Hdt. 1, 132 ; Thc. 4, 97 ||
2 remporter (un prix, une
victoire, de la gloire, etc.)
Hdn 1, 5 ;
Thcr. Idyl.
1, 3 ; A. Pl.
166, etc. ;
p. ext. gagner, obtenir (une faveur,
etc.) Eur.
El. 1089
||
3 emporter, Eur. Ph. 1161 ||
E Act. fut. dor. ἀποισῶ,
Ar. Ach.
779. Ao. 1,
ἀπήνεγκα, Thc.
5, 10. Ao. 2
ἀπήνεγκον, Ar.
Ach. 582,
etc. Pf. ἀπενήνοχα, Dém. 819, 22. Pass. ao.
ἀπηνέχθην, Xén.
Dém. etc. ll. cc. Part.
pf. ἀπενηγμένος, Dém. 1144, 14. Moy. fut. ἀποίσομαι,
Luc. Bis acc.
33. Ao. act. pass. et
moy. ion. ἀπήνεικα, ἀπηνείχθην,
ἀπηνεικάμην, Hdt. ll. cc. etc.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
6 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
6 occurrences · 5 livres · absent de 22 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.