ἀριστερός
Adjectif · aristéros (aristéros)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀριστερός, ά, όν
[ᾰρ]
I situé à gauche :
ἐπ’ ἀριστερὰ χειρός, Od. 5, 277 ; ἐπ’ ἀριστερά, Il.
2, 526 ; Att. ;
ἐξ ἀριστερῶν, Hpc. 1034h ; ἐν τοῖσι ἀριστεροῖσι,
Hpc. 1035a, à gauche, du côté
gauche ; ἡ ἀριστερά (s. e. χείρ) la main gauche,
le côté gauche ; ἐξ ἀριστερᾶς,
Soph. Ph.
20, El.
7 ; Plat.
Tim. 72c ; ἐν τῇ ἀριστερᾷ, Plat.
Phædr. 228d ; ἐν ἀριστερῇ, Hdt.
7, 42, vers la gauche ||
II p.
suite :
1 qui est hors du droit
chemin : ἐπ’ ἀριστερά, Soph. Aj. 183, hors du droit chemin, de la droite raison
||
2 sinistre, de mauvais
augure (cf. δεξιός et lat. sinister) Od. 20, 242 ||
E Gén. épq. ἐπ’ ἀριστερόφιν,
Il. 13, 309, à
gauche. Dans les inscript. att. gén.
ἀριστερᾶς au sens
de « à gauche » CIA. 2, 835, 18, 83
(320/317 av. J.-C.).
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗