ἀσθενής
Adjectif · asthénis (asténês)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀ·σθενής, ής, ές,
sans force, d’où :
1 faible de corps, chétif,
maladif, Hdt. 4,
135 ; Hpc. V.
med. 12 ; Dém. 567, 25 ; etc. ||
2 faible d’esprit,
Thc. 2, 61
||
3 sans pouvoir, sans
crédit, Hdt. 7,
9, etc. ; Eschl. Pr. 514 ; Soph. O.C. 1033 ||
4 sans fortune, pauvre,
Hdt. 2, 88 ;
p. opp. à πλούσιος, Eur. Suppl. 434, etc. ||
5 sans valeur (orateur,
discours, etc.) Hdt. 4, 95 ; Eschl. Pr. 1011, etc. ; en parl. d’événements : ἐς
ἀσθενὲς ἔρχεσθαι, Hdt. 1, 120, se réduire à peu de chose ou à rien ||
6 avec
idée de quantité, peu abondant ou
peu fréquent, en parl. d’eau,
Hdt. 3, 23
||
Cp. -έστερος, Hdt. 2, 88 ; Soph. O.C. 1033 ; Xén. Cyr. 8, 7, 6 ; etc.
Sup. -έστατος, Hdt. 4, 95 ; Thc. 3, 52 ; Xén. Hell. 7, 5, 1 ;
etc.
Étym.
ἀ, σθένος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
47 occurrences
Matthieu
3- 25:43… με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ …
- 25:44… διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν …
- 26:41… μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Marc
1- 14:38… μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Luc
2- 9:2… βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς,
- 10:9καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς …
Actes
3- 4:9… ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
- 5:15… καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, …
- 5:16… πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες …
Romains
1- 5:6Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
1 Corinthiens
11- 1:25… σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
- 1:27… ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα …
- 4:10… ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς …
- 8:7… εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
- 8:9… ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
- 8:10… εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα …
- 9:22ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς …
- 9:22ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν …
- 9:22ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα …
- 11:30διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.
- 12:22… μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
2 Corinthiens
1- 10:10… ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
Galates
1- 4:9… θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν …
1 Thessaloniciens
1- 5:14… ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
Hébreux
1- 7:18… γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
1 Pierre
1- 3:7… ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς …