ἀσπάζομαι
Verbe · aspazomé (aspadzomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀσπάζομαι (impf.
ἠσπαζόμην, f.
ἀσπάσομαι, ao.
ἠσπασάμην, pf.
ἤσπασμαι)
I accueillir avec
affection ou avec empressement,
Od. 3, 35 ;
δεξιῇ ἔπεσσί τε μειλιχίοισι, Il. 10, 542, etc. accueillir par un serrement de main et par des
paroles douces comme le miel ; cf.
Pd. I.
2, 25 ; Hdt.
1, 122, etc. ;
Eschl. Ag.
524 ; Soph.
O.R. 596 ;
p. suite :
1 caresser, en parl. d’un chien joyeux de revoir son maître,
Xén. Mem.
2, 3, 9 ||
2 embrasser, Ar. Vesp. 607 ; Xén. Plut. ||
3 saluer, en parl. de gens qui s’abordent, Ar. Nub. 1145 ; Plat. Euthyd. 273b, ou qui prennent congé l’un de
l’autre, Eur. Tr. 1276 ; Xén. Cyr. 1, 3, 2 ; ἀ. πόρρωθεν,
Plat. Charm.
153b, saluer
de loin ; ἀ. ταῖς κώπαις, Plut. Ant. 76, saluer avec les rames ; ἀ.
τινα βασιλέα, DH. 4, 39 ; αὐτοκράτορα,
Plut. saluer qqn roi, empereur ||
II p.
suite, en génér. aimer, rechercher, s’attacher à :
τινα, Eur.
Plat. Plut. à
qqn ; χρήματα, Plat. ; σοφίαν, Xén. rechercher les richesses, la sagesse ;
avec ὅτι,
Ar. Pl.
324, être content que ; p. anal. en parl. de
chiens : ψευδῆ ἴχνη,
Xén. Cyn.
3, 7, s’attacher à une fausse piste
||
E Impf. poét. 3 pl. ἀσπάζοντο, Pd. I. 2, 25.
Étym.
Étym. inconnue.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
68 occurrences
Matthieu
2- 5:47καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν …
- 10:12εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
Marc
2- 9:15… ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
- 15:18καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
Luc
2- 1:40… εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
- 10:4… ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
Actes
5- 18:22καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
- 20:1… ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
- 21:7… ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ …
- 21:19καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν …
- 25:13… βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
Romains
21- 16:3 Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου …
- 16:5καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν …
- 16:6 ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
- 16:7 ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου …
- 16:8 ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
- 16:9 ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ …
- 16:10 ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε …
- 16:10ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
- 16:11 ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς …
- 16:11ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας …
- 16:12 ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν …
- 16:12… καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν …
- 16:13 ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ …
- 16:14 ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ …
- 16:15 ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν …
- 16:16 Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς …
- 16:16Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
- 16:21 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ …
- 16:22 ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν …