ἀσπάζομαι
restituée : aspazoméérasmien : aspadzomaï· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἀσπάζομαι (impf.
ἠσπαζόμην, f.
ἀσπάσομαι, ao.
ἠσπασάμην, pf.
ἤσπασμαι)
I accueillir avec
affection ou avec empressement,
Od. 3, 35 ;
δεξιῇ ἔπεσσί τε μειλιχίοισι, Il. 10, 542, etc. accueillir par un serrement de main et par des
paroles douces comme le miel ; cf.
Pd. I.
2, 25 ; Hdt.
1, 122, etc. ;
Eschl. Ag.
524 ; Soph.
O.R. 596 ;
p. suite :
1 caresser, en parl. d’un chien joyeux de revoir son maître,
Xén. Mem.
2, 3, 9 ||
2 embrasser, Ar. Vesp. 607 ; Xén. Plut. ||
3 saluer, en parl. de gens qui s’abordent, Ar. Nub. 1145 ; Plat. Euthyd. 273b, ou qui prennent congé l’un de
l’autre, Eur. Tr. 1276 ; Xén. Cyr. 1, 3, 2 ; ἀ. πόρρωθεν,
Plat. Charm.
153b, saluer
de loin ; ἀ. ταῖς κώπαις, Plut. Ant. 76, saluer avec les rames ; ἀ.
τινα βασιλέα, DH. 4, 39 ; αὐτοκράτορα,
Plut. saluer qqn roi, empereur ||
II p.
suite, en génér. aimer, rechercher, s’attacher à :
τινα, Eur.
Plat. Plut. à
qqn ; χρήματα, Plat. ; σοφίαν, Xén. rechercher les richesses, la sagesse ;
avec ὅτι,
Ar. Pl.
324, être content que ; p. anal. en parl. de
chiens : ψευδῆ ἴχνη,
Xén. Cyn.
3, 7, s’attacher à une fausse piste
||
E Impf. poét. 3 pl. ἀσπάζοντο, Pd. I. 2, 25.
Étym.
Étym. inconnue.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
59 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
59 occurrences · 17 livres · absent de 10 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἀσπάσησθεMatthieu 5:47ἀσπάσασθεMatthieu 10:12ἠσπάζοντοMarc 9:15ἀσπάζεσθαιMarc 15:18ἠσπάσατοLuc 1:40ἀσπάσησθε.Luc 10:4ἀσπασάμενοςActes 18:22ἀσπασάμενοςActes 20:1ἀσπασάμενοιActes 21:7ἀσπασάμενοςActes 21:19ἀσπασάμενοιActes 25:13ἈσπάσασθεRomains 16:3ἀσπάσασθεRomains 16:5ἀσπάσασθεRomains 16:6ἀσπάσασθεRomains 16:7ἀσπάσασθεRomains 16:8ἀσπάσασθεRomains 16:9ἀσπάσασθεRomains 16:10ἀσπάσασθεRomains 16:10ἀσπάσασθεRomains 16:11ἀσπάσασθεRomains 16:11ἀσπάσασθεRomains 16:12ἀσπάσασθεRomains 16:12ἀσπάσασθεRomains 16:13ἀσπάσασθεRomains 16:14ἀσπάσασθεRomains 16:15ἈσπάσασθεRomains 16:16ἈσπάζονταιRomains 16:16ἈσπάζεταιRomains 16:21ἀσπάζομαιRomains 16:22ἀσπάζεταιRomains 16:23ἀσπάζεταιRomains 16:23Ἀσπάζονται1 Corinthiens 16:19ἀσπάζεται1 Corinthiens 16:19ἀσπάζονται1 Corinthiens 16:20ἀσπάσασθε1 Corinthiens 16:20ἀσπάσασθε2 Corinthiens 13:12ἀσπάζονται2 Corinthiens 13:12ἈσπάσασθεPhilippiens 4:21ἀσπάζονταιPhilippiens 4:21ἀσπάζονταιPhilippiens 4:22ἈσπάζεταιColossiens 4:10ἀσπάζεταιColossiens 4:12ἀσπάζεταιColossiens 4:14ἀσπάσασθεColossiens 4:15ἀσπάσασθε1 Thessaloniciens 5:26Ἄσπασαι2 Timothée 4:19Ἀσπάζεταί2 Timothée 4:21ἈσπάζονταίTite 3:15ἄσπασαιTite 3:15ἈσπάζεταίPhilémon 1:23ἀσπασάμενοι,Hébreux 11:13ἀσπάσασθεHébreux 13:24ἀσπάζονταιHébreux 13:24ἀσπάζεται1 Pierre 5:13ἀσπάσασθε1 Pierre 5:14Ἀσπάζεταί2 Jean 1:13ἀσπάζονταί3 Jean 1:15ἀσπάζου3 Jean 1:15