ἀφορμή
Nom · aformi (aformê)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἀφορμή, ῆς
(ἡ) point d’où l’on s’élance, point de
départ, d’où :
I base d’opérations
militaires, Thc. 1,
90 ; Pol. 1,
41, 6 ||
II fig.
1 origine, principe (d’une
maladie) Hpc. 1009h ||
2 cause, occasion,
prétexte : ἀφορμὴν ἔχειν πρός
ou εἴς τι,
Pol. avoir une occasion ou un prétexte pour qqe ch. ; λαϐεῖν ἀφ. τινα, Isocr.
53a, saisir
une occasion ou un prétexte ;
ἀφορμὴν παρέχειν, Dém. 270, 27 ; 279, 26 ; ou διδόναι, Dém. 546, 19, fournir ou donner
une occasion ou un prétexte ;
joint à πρόφασις, Pol. 2, 52, 3 ; 2, 59, 9 ;
5, 41, 5 ||
3 moyen d’entreprendre qqe
ch., d’où ressources : αἱ ἀφορμαὶ ἐκ τῶν τόπων, Pol. les ressources qu’offre un terrain (pour une
opération de guerre) ; part. ressources
de guerre (en hommes, en vaisseaux, en argent) : ἀφορμὴ εἰς ξένους χίλιους, Xén. Hell. 4, 8, 33, contingent auxiliaire de 1 000 étrangers ;
ressources pour vivre (argent, fonds, capital), Xén. Mem. 2, 7, 12 ; 3, 12, 4 ;
etc. ; Lys.
170, 27 (au
plur.) ; Dém. 48, 7 ; 477, 20 ;
au plur. 305,
7 ; etc. ; ἀφορμῆς δίκη, Dém. procès en
restitution de capital ||
III t. stoïc. répugnance, aversion, p.
opp. à ὁρμή, Plut. M. 1037f ; DL. 7, 104.
Étym.
ἀπό, ὁρμή.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
10 occurrences
Romains
2- 7:8 ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς …
- 7:11ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με …
2 Corinthiens
3- 5:12οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα …
- 11:12… ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ …
- 11:12… ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς …
Galates
1- 5:13… ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης …
1 Timothée
1- 5:14… οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·