ἁρπάζω
Verbe · harpazô (harpadzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἁρπάζω (impf.
ἥρπαζον, f.
ἁρπάσομαι, rar.
ἁρπάσω [ᾰσ],
ao. ἥρπασα
[ᾰσ], pf.
ἥρπακα [ᾰκ] ;
pass. f. ἁρπασθήσομαι, ao.
ἡρπάσθην, pf.
ἥρπασμαι, pl. q.
pf. ἡρπάσμην)
1 enlever de force, ravir,
Il. 3, 444,
etc. ; Od.
10, 48, etc. ;
Soph. Ph.
644 ; Hdt.
1, 2, etc. ;
d’où piller, acc. Xén. Cyr. 7, 2, 5, etc. ||
2 p.
suite, saisir à la hâte, s’emparer vivement de :
λᾶαν, Il.
12, 445, saisir une pierre ;
ὅπλα, Xén.
An. 5, 9, 8,
prendre ses armes en hâte ; τινὰ μέσον,
Hdt. 9, 107,
saisir qqn par le milieu du corps ; ἁρπάζοντες
ἀπογεύονται, Plat. Rsp. 354b, ils goûtent rapidement du bout des lèvres ;
πεῖραν ἁρπάζειν, Soph. Aj. 2 ; καιρόν, Plut. Phil. 15, chercher à saisir l’occasion ; fig. saisir promptement, comprendre, Plut. M. 647e ||
Moy. (f. ἁρπάσομαι, ao. ἡρπασάμην) s’emparer
de, se saisir violemment de, acc.
Luc. Tim.
22, etc.
||
E Fut. att. ἁρπάσομαι,
Xén. Cyr.
7, 2, 5 ; Ar.
Pax 1118,
Av. 1460,
etc. ; qqf.
ἁρπάσω, Xén.
Hipp. 4, 17 ;
fut. non att. ἁρπάξω, Il. 22, 310 ; Babr.
89 ; en prose
réc. Apd. 2, 4,
70. Ao. dor. ἅρπασα, Pd. P. 3, 44 ; 9, 6 ; Bion 2, 10 ; ao. non att.
ἥρπαξα, Il.
12, 305 ; Od.
15, 174 ; part. ἁρπάξας, Pd. N. 10, 67. — Pass. fut. réc.
ἁρπαγήσομαι, Jos. B.J. 5, 10, 3 ; NT. 1 Thess. 4, 17.
Ao. non att. ἡρπάχθην, Hdt. 2, 90 ; 8, 115 ;
Anth. 14, 95 ;
DS. 17, 74.
Ao. réc. ἡρπάγην, Lyc. 505 ; Apd. 1, 9, 19. Pf. réc.
ἥρπαγμαι, Paus.
3, 18, 7 (vulg. ; conj. -ασμαι), d’où inf. ἡρπάχθαι, Str. 13, 1, 11. —
Moy. fut. contr. ἁρπῶμαι, Spt. Hos. 5, 14 ; 3 sg. -ᾶται, Spt. Ezech. 18, 7.
Étym.
Étymol. incert. ; p.-ê. pré-grec ou p.-ê. R. indo-europ. *serp-,
tailler, en ce cas, cf. ἅρπη.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
52 occurrences
Matthieu
3- 11:12… βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
- 12:29… τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; …
- 13:19… μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· …
Jean
4- 6:15… οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν …
- 10:12… πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει—
- 10:28… ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
- 10:29… πάντων μεῖζων ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
Actes
2- 8:39… ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν …
- 23:10… ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε …
2 Corinthiens
2- 12:2… σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν— ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
- 12:4ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα …
1 Thessaloniciens
1- 4:17… ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου …
Jude
1- 1:23οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες …
Apocalypse
1- 12:5… τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν …