ἄνθρωπος

1 p. opp. aux dieux, Il. 5, 442 ||

2 p. opp. à ἀνήρ (v. ce mot) ||

3 p. opp. à γυνή, Il. 9, 134 ; Eschn. 76, 4 ; Plut. Cleom. 37 ||

4 en gén. homme, être humain : ὁ ἄνθρ. Thc. 1, 140 ; Plat. Prot. 321b ; ou sans art. ἄνθρωπος, Xén. Hipp. 4, 20 ; Plat. Rsp. 603c, etc. l’homme ; de même au plur. οἱ ἄνθρωποι ou ἄνθρωποι, Plat. Prot. 317b, les hommes ; avec un part. ὤν ou πεφυκώς : ἄνθρωπον ὄντα, ἀνθρώπῳ πεφυκότι, ἀνθρώπους ὄντας, étant né homme, étant homme, c. à d. attendu qu’on est homme, puisqu’on est homme : πῶς οὐκ ἄνθρωπόν γε ὄντα εἰκὸς σοφώτερον τούτων φαίνεσθαι; Xén. Hipp. 4, 20, comment ne serait-il pas naturel que l’homme (litt. par cela même qu’il est homme) se montrât plus intelligent que ces (bêtes) ? de même, ἀνθρώπῳ πεφυκότι, Xén. Cyr. 1, 1, 3 ; ἀνθρώπους ὄντας, Pol. 2, 4, 5 ; κατ’ ἄνθρωπον, Eschl. Sept. 425 ; Soph. O.C. 598 ; DS. 1, 31, etc. ; κατ’ ἀνθρώπους, DC. 53, 16, comme il convient à l’homme, comme il est habituel à l’homme, selon la nature humaine ; ὑπὲρ ἄνθρωπον, DC. 13, 21, etc. au-dessus de l’homme, au-dessus des forces humaines ; particul. au plur. dans les loc. ἐν ἀνθρώποις, ἐξ ἀνθρώπων, etc. d’entre les hommes : δεινότατος τῶν ἐν ἀνθρώποις, Dém. 1246, 13, le meilleur homme du monde ; ὁ ἄριστος ἐν ἀνθρώποις ὄρτυξ, Plat. Lys. 211e, la meilleure caille du monde ; τὰ ἐξ ἀνθρώπων πράγματα, Plat. Theæt. 170e, toutes les affaires du monde, c. à d. tous les embarras possibles ; μάλιστα ἀνθρώπων, Hdt. 1, 60, plus que nul autre d’entre les hommes ; ἄριστά γ’ ἀνθρώπων, Plat. Theæt. 148b, le mieux du monde ; ἥκιστα ἀνθρώπων, Plat. Prot. 361e, Phæd. 67e, pas le moins du monde ; joint à un subst. ἄνθρ. ὁδίτης, Il. 16, 263, un voyageur ; ἄνθρ. βασιλεύς, NT. Matth. 22, 2, un roi ; ou à un n. de peuple : πόλις Μερόπων ἀνθρώπων, Hh. Ap. 42, la ville des Méropes ; mais, ainsi construit, souv. avec un sens de mépris chez les Att. : ἄνθρωπος ὑπογραμματεύς, Lys. 186, 6, un misérable scribe en sous-ordre ; γόης ἄνθρωπος, Eschn. 48, 32, un misérable charlatan, etc. ; ἄνθρωπος qqf. seul en ce sens, Plat. Phæd. 117e, etc. ; Dém. 543, 26 ||