ἄνωθεν
Adverbe · anôthén (anôtén)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἄνωθεν [ᾰ]
adv.
A d’en haut :
I avec idée de lieu, Pd.
fr. 87 ; Hdt.
4, 105 ; Att. ;
βάλλειν ἄ. Thc.
7, 84, lancer ou frapper d’en haut ; particul. :
1 du ciel :
ὕδατος ἄ. γενομένου, Thc. 4, 75, une pluie étant
survenue ||
2 de l’intérieur d’un
pays, Thc. 1,
59 ; Xén. An. 7, 7, 2 ; particul. de la haute Asie, Plut. Dem. 14 ||
II avec idée de temps :
1 dès le
commencement : ἄ. ἄρχεσθαι,
Plat. Phil.
44d,
etc. commencer par le commencement ;
ἄ. ἐξετάζειν, Dém. 1082, 7, rechercher
depuis l’origine ; οἱ ἄ. χρόνοι,
Dém. 121, 19,
les temps anciens ; οἱ ἄ. Plat. Tim. 18d, les ancêtres ;
τὰ ἄ. Plat.
Phæd. 101d, les premiers
principes ; πονηρὸς ἄ. Dém. 1125, 23, né méchant
||
2 en reprenant, de
nouveau, Jos. A.J. 1, 18, 3 ;
NT. Joh.
3, 3 ; Gal.
4, 9 ||
B p.
ext. c. ἄνω, en haut :
I en
gén. Att. ; avec
un gén. en haut de, Hdt.
1, 75 ; Xén.
Eq. 5, 4 ;
Plut. Them.
12 ; οἱ ἄ.
Thc. 7, 63,
ceux d’en haut, en parl. de soldats sur le pont
d’un navire, p. opp. à l’intérieur
||
II particul. :
1 dans les airs, dans
l’espace, en parl. d’oiseaux,
Soph. El.
1058 ||
2 au ciel, p. opp. à la terre, Eschl.
Suppl. 597
||
3 sur terre, p. opp. aux enfers : οἱ
ἄ. Eschl. Ch. 834 ; Eur. Hel. 1014, les vivants ||
4 dans l’intérieur des
terres, p. opp. à la côte, Dém. 671, 19 (ἄνω 2, -θεν).
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
36 occurrences
Matthieu
1- 27:51… τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ …
Marc
1- 15:38… τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Luc
1- 1:3ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε …
Jean
5- 3:3… λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ …
- 3:7… ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
- 3:31Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν …
- 19:11… οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι …
- 19:23… δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
Actes
1- 26:5προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν …
Galates
1- 4:9… ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
Jacques
3- 1:17… δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν …
- 3:15οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
- 3:17ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα …