ἄρρητος
Adjectif · arritos (arrêtos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἄ·ρρητος, ος,
ον :
I dont on n’a pas parlé,
d’où :
1 au
propre, non dit : ἀλλ’ οὐκ ἐπ’
ἀρρήτοις γε τοῖς ἐμοῖς λόγοις, Soph. Ant. 556, mais ce n’est pas du moins que je ne t’aie pas
dit ce que j’avais à te dire ||
2 dont on ne parle pas,
inconnu, en parl. de pers. Hés. O. 4 ; en parl. de choses,
secret, Od. 14,
466 ; Plat. Conv. 189b ||
II qu’on ne doit pas
divulguer, mystérieux, sacré, Hdt.
5, 83 ; 6,
135 ; Soph. O.R. 301 ; Ar. Nub. 302, etc. ; en parl. de Dèmèter et de Korè (Proserpine) Eur.
fr. 64, etc.
||
III qu’on ne peut
exprimer par la parole, indicible, inexprimable, Plat. Soph. 238c ; particul. :
1 d’une grandeur
inexprimable, immense, App. Civ. 3, 4 ||
2 d’une horreur indicible,
horrible, Soph. El. 203 ; O.R. 465 ; Eur. Hec. 201 ||
3 qu’on ne peut dire sans
honte, d’ord. joint
à ῥητός : ῥητόν τ’ ἄρρητόν τ’ ἔπος, Soph. O.C. 1001, parole qu’on ne peut prononcer sans rougir
(lat. dicenda
tacenda) ; cf. Dém. 268, 13 ; 540, 9 ||
IV t.
de math. irrationnel (p. opp. à
ῥητός) Plat.
Hipp. ma. 303b ||
E Fém. dor. ἀρρήτα,
Eur. Hec.
201.
Étym.
ἀ, ῥητός.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗