ἄρσην
Adjectif · arsin (arsên)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme ἄρρην.
ἄρρην (homér. anc. ion. et
anc. att. ἄρσην), ην, εν, gén. -ενος :
1 mâle, en parl. de pers. p. opp. à
θῆλυς, Il.
7, 314 ; 8,
7, etc. Att. ; subst. ὁ <span data-linked-self data-linked-alternatives="arsên">ἄρρην,
Eschl. Ag. 861, etc. un mâle, un homme ; <span data-linked-entries="he,ho_(1),hoi_(1)">οἱ
ἄρσενες, Eschl. Suppl. 393, 644 ;
Thc. 2, 45 ;
ou <span data-linked-entries="ho_(1),to">τὸ <span data-linked-entries="arariskô,ardô,arsen,arsên">ἄρσεν,
Eschl. Eum.
737, les mâles, les hommes, le sexe
masculin ; en parl. d’arbres,
DS. 1, 80 ;
t. de méc. en parl. de
la pièce mâle d’un assemblage de construction, tenon,
languette, Héron 115,
3 ; 116, 3 ; t. de gr. masculin, Ar.
Nub. 682 ;
Arstt. Rhet.
3, 5, 5 ; Poet. 21, 21 ||
2 fig. viril, énergique, Eschl. Suppl. 952 ; Eur. Or. 1204 ; p. anal. κτύπος ἄ.
Soph. Ph.
1455 ; βοὴ ἄ.
Ar. Th.
125, bruit ou
cri retentissant ||
E Inscr. att. <span data-linked-self data-linked-alternatives="arsên">ἄρρην,
CIA. 2, 678,
b, 55 (378/366
av. J.-C.). Ion. <span data-linked-entries="arsên,ersên">ἔρσην, Hdt. 1, 109, 192, 193, etc.
Étym. R.
indo-europ. *uers-n-, mâle ; cf.
lat. verres.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
63 occurrences
Matthieu
1- 19:4… ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
Marc
1- 10:6ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
Luc
1- 2:23… γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
Romains
3- 1:27ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας …
- 1:27… ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ …
- 1:27… ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν …
Galates
1- 3:28… ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς …
Apocalypse
2- 12:5καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη …
- 12:13… ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.