ἄρτι
Adverbe · arti (arti)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἄρτι [ῐ]
adv. justement, précisément, avec idée de temps :
1 en
parl. du présent, à l’instant, p. opp.
à πάλαι, Plat. Crit. 43a ; ἄ. νυνί, Ar. Lys. 1008 ; ἄ. νῦν ou νῦν ἄ. Plat. Pol. 291a, b, en ce moment même ; ἄ. καὶ
πρῴην, Plut. Brut. 1, aujourd’hui et
hier, c. à d. tout récemment ;
ἕως ἄ. NT.
Matth. 11, 12,
jusqu’à ce jour ; ἀπ’ ἄ. NT. Matth. 26, 29 ; Joh. 1, 51, désormais ; ἄ. μὲν... ἄ.
δέ, Luc. Nigr. 4, tantôt...
tantôt ; entre l’art. et le subst.
ὁ ἄ. λόγος, Plat. Theæt. 153e, le présent discours
||
2 en
parl. du passé, tout à l’heure, il n’y a qu’un instant,
p. opp. à νῦν,
Plat. 1 Alc.
130d,
etc. ; ἐν τῷ ἄ.
p. opp. à ἐν τῷ
νῦν, Plat. Men. 89c, il n’y a qu’un instant ||
3 postér. en parl. du futur,
tout à l’heure, dans, un instant, Luc.
Sol. 1 ;
App. Mithr.
69, etc.
Étym. R.
indo-europ. *h₂er-, ajuster ; cf.
ἀραρίσκω, lat.
ars.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
46 occurrences
Matthieu
7- 3:15… ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι …
- 9:18… αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά …
- 11:12… τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ …
- 23:39… ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος …
- 26:29… δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου …
- 26:53… τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
- 26:64… Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον …
Jean
12- 2:10… σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
- 5:17… ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
- 9:19… ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
- 9:25… οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
- 13:7… Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
- 13:19ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα …
- 13:33… οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
- 13:37… διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
- 14:7… τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
- 16:12… ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
- 16:24ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί …
- 16:31ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;
1 Corinthiens
7- 4:11ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ …
- 4:13… τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
- 8:7… γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ …
- 13:12βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ …
- 13:12… αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι …
- 15:6… ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
- 16:7οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον …
Galates
3- 1:9ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται …
- 1:10 Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; …
- 4:20ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι …
1 Thessaloniciens
1- 3:6 Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ …