ἄρτι

restituée : artiérasmien : arti· Adverbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἄρτι [ῐ] adv. justement, précisément, avec idée de temps :

1 en parl. du présent, à l’instant, p. opp. à πάλαι, Plat. Crit. 43a ; ἄ. νυνί, Ar. Lys. 1008 ; ἄ. νῦν ou νῦν ἄ. Plat. Pol. 291a, b, en ce moment même ; ἄ. καὶ πρῴην, Plut. Brut. 1, aujourd’hui et hier, c. à d. tout récemment ; ἕως ἄ. NT. Matth. 11, 12, jusqu’à ce jour ; ἀπ’ ἄ. NT. Matth. 26, 29 ; Joh. 1, 51, désormais ; ἄ. μὲν... ἄ. δέ, Luc. Nigr. 4, tantôt... tantôt ; entre l’art. et le subst. ὁ ἄ. λόγος, Plat. Theæt. 153e, le présent discours ||

2 en parl. du passé, tout à l’heure, il n’y a qu’un instant, p. opp. à νῦν, Plat. 1 Alc. 130d, etc. ; ἐν τῷ ἄ. p. opp. à ἐν τῷ νῦν, Plat. Men. 89c, il n’y a qu’un instant ||

3 postér. en parl. du futur, tout à l’heure, dans, un instant, Luc. Sol. 1 ; App. Mithr. 69, etc.

Étym. R. indo-europ. *h₂er-, ajuster ; cf. ἀραρίσκω, lat. ars.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

36 occurrences dans le Nouveau Testament

Répartition · Nouveau Testament

36 occurrences · 9 livres · absent de 18 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.