ἄρχω

1 aller en tête, montrer le chemin, guider : ἄ. ὁδόν τινι, Od. 8, 107 ; ou ἀ. ὁδοῖο, Od. 5, 237, ou ἄ. τινὶ κατὰ κέλευθα, Od. 24, 9, montrer le chemin à qqn ; abs. guider, conduire, Od. 3, 12 ||

2 commander, être le chef : abs. Il. 13, 782 ; Od. 3, 12 ; ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι, Plat. Prot. 326d, Rsp. 412c, commander et être commandé ; p. opp. à δουλεύειν, Eschl. Pr. 927 ; p. opp. à βασιλεύειν, pour marquer une autorité inférieure à l’autorité royale, Hdt. 6, 65 ; avec le gén. ἄ. τινός, Il. 2, 494, etc. ; Hdt. 5, 1 ; Xén. An. 2, 2, 5, etc. ; rar. avec le dat. ἄ. τινί, Il. 2, 805 ; Od. 14, 230 ; Eschl. Pr. 492, etc. commander à qqn, régner sur (une ville, un peuple, etc.) ; avec un dat. suivi d’un inf. ἄρχε Μυρμιδόνεσσι μάχεσθαι, Il. 16, 65, marche au combat à la tête des Myrmidons ; avec ἐν et le dat. : ἄρχειν ἔν τισι, Il. 13, 690 ; Plat. Phædr. 238a, commander à (des guerriers, à un peuple, etc.) ; abs. en parl. de choses, prévaloir, dominer : σέο δ’ ἕξεται ὅττι κεν ἄρξῃ, Il. 9, 102, c’est toi qui devras décider quel avis doit prévaloir (sel. d’autres, c’est toi qui devras décider, quelle que soit la mesure dont un autre aura pris l’initiative) ; ἀρχὴν ἄρχειν, Hdt. 3, 80 ; Thc. 1, 93, exercer un commandement, une charge ; au pass. ἄρχεσθαι ὑπό τινος, Hdt. 1, 103 ; ὑπό τινι, Hdt. 1, 91 ; ἔκ τινος, Soph. Ant. 63, El. 264, être soumis à qqn ; οἱ ἀρχόμενοι, Xén. An. 2, 6, 19, les sujets ||

3 à Athènes, être archonte, Dém. 572, 14 ; avec le dat. ἄ. Ἀθηναίοις, CIA. 1, 260, 2 (420 av. J.-C.) être archonte des Athéniens ||

1 commencer, prendre l’initiative de, faire le premier : ἄ. μύθων, Od. 3, 68, etc. ; λόγου, Eur. Ph. 450 ; Xén. An. 1, 6, 5, prendre le premier la parole ; ἄ. πολέμου, Thc. 1, 53, engager une guerre, commencer les hostilités (v. ci-dessous Moy. 1 πολέμου ἄρχεσθαι) ; τῶν ἀδικημάτων, Hdt. 1, 2, être le premier à commettre des violences ; rar. avec l’acc. ἄ. λυπηρόν τι, Soph. El. 553, ou ὕϐριν, Soph. fr. 337, être le premier à commettre qqe méfait, qqe violence ; avec un part. ἦρχον χαλεπαίνων, Il. 2, 378, c’est moi qui me fâchai le premier ; ἢν ἄρξῃ ἀδικέων, Hdt. 4, 119, s’il est le premier à nous attaquer injustement ||

2 se mettre à, commencer, avec l’acc. ἄ. ὕμνον, Pd. N. 3, 10, entonner un chant ; avec le dat. ἄ. σπονδαῖς, Pd. I. 5, 37, inaugurer des libations ; avec double rég. : δαιτὸς θεοῖσιν ἄ. Il. 15, 95, préparer un repas pour les dieux : τοῖσι μύθων ἦρχε, Il. 2, 433, il commença à leur parler ; ἄρχειν ἐλευθερίας τῇ Ἑλλάδι, Xén. Hell. 2, 2, 23, donner à la Grèce le signal de la liberté ; avec un suj. de chose : ἡμῖν οὐ σμικρῶν κακῶν ἦρξεν τὸ δῶρον, Soph. Tr. 871, ce présent a été pour nous l’origine de maux bien graves ; ἦρξε τῇ πόλει ἀνομίας τὸ νόσημα, Thc. 2, 53, la maladie fut pour la cité le commencement du désordre ; avec un inf. ἄ. ἀγορεύειν, νέεσθαι, ἴμεν, Il. 1, 571 ; 2, 84 ; 3, 329, commencer à parler, à revenir, à aller, etc. ; avec un part. ἦρχε κιών, Il. 3, 447, il commença d’aller ; avec une prép. ἄ. ἀπὸ φωνήεντος, D. Thr. commencer par une voyelle, en parl. d’un mot ; cf. Inscr. att. CIA. 2, 1054, 5 (347 av. J.-C.) ; abs. ἡ ἄρχουσα συλλαϐή, Dysc. la syllabe initiale ||