ἅπας
Adjectif · hapas (hapas)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἅπας, -ασα, -αν,
gén. ἅπαντος, άσης,
-αντος [ᾰπᾱς, neutre ᾰπᾱν, mais ᾰπᾰν, Hom. v. ci-dessous]
I au
sg.
1 tout à la fois, tout
entier : ἐγκέφαλος δὲ ἔνδον ἅπας
πεπάλακτο, Il. 11, 98, et à l’intérieur, la cervelle tout entière
était broyée ; ἅπας λεώς, Soph. Tr. 194, tout le peuple ; εἰς ἅπαντα
χρόνον, Eschl. Eum. 484, pour
l’éternité ; avec un nom abstrait :
ἅπασ’ ἀνάγκη, Ar. Th. 171, il y a toute nécessité, nécessité absolue ;
avec l’inf. Ar.
Ran. 373 ;
ἅπας κίνδυνος, Pd. N. 8, 21 ; Ar. Nub. 955, il y a
absolument danger ; avec un adj.
ἀργύρεος ἅπας, Od. 4, 616, tout en argent,
d’argent massif ; joint à ἐναντίος : ἡ ἐναντία ἅπασα
ὁδός, Plat. Prot. 317b, le chemin tout opposé ; précédé de l’art. ὁ ἅπας
περίϐολος, Thc. 2, 13, le circuit (du Pirée) tout entier ;
εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, Hypér. Epit. 146, pour tout le temps à venir ; qqf. suivi de l’art.
ἅπαν μαθήσει τοὔργον, Soph. Aj. 284, tu sauras tout ||
2 tout un chacun,
chacun : βασιλεὺς ἅπας, Plat. Pol. 259c, tout roi ;
ἅπας ἀνήρ, Plat.
Euthyd. 282a ; ὁ ἅ. ἀνήρ, Hdt. 7, 153 ; ἅπας τις,
Ar. Ran.
981 ; Philox.
(Ath. 147e) ; Thém. 7d ; ou simpl. ἅπας, Plat. Phæd. 108b, Leg. 628a, etc. tout homme, chaque homme, chacun ||
II au
plur. ἅπαντες, -ασαι, -αντα, tous
ensemble, tous sans exception, abs.
Il. 7, 281,
etc. ; avec un
pron. ἅπαντες ἡμεῖς, Eschl. Pers. 785, nous tous ; ταῦθ’
ἅπαντ’, Eschl. Pr. 265, tout cela ;
précédé de l’art. ὁ
τῶν ἁπάντων Ζεὺς πατὴρ Ὀλύμπιος, Soph. Tr. 275, Zeus l’Olympien père de toutes choses ;
avec un subst. et précédé de l’art.
τὰς ἁπάσας νόσους, Eschl. Pr. 483, toutes les maladies ; τῶν
ἁπάντων ἀνθρώπων, Luc. Char. 10, de tous les
hommes ; cf. Soph. Aj. 992 ; Thc. 3, 36, etc. ; rar. suivi de l’art. ἐξ ἁπασῶν τῶν
πόλεων, CIA. 2,
65, 15 (357 av. J.-C.) de toutes
les villes ||
III adv. au sg. et au
plur. : τὸ ἅπαν, Plat. Phædr. 241b ; καθ’ ἅπαν, T. Locr.
96d ;
ἐξ ἅπαντος, Luc.
M. cond. 41,
Cal. 8,
etc. ; ἐν
ἅπασι, Hpc. 81c ; ou simpl. ἅπασι,
Hdt. 1, 1 et
92 ; ἐφ. ἅπασι, Phil. 2, 365, 409,
absolument, de toute manière ||
E [ᾰν] Il. 20, 156, etc. ;
Ar. Pl.
493.
Étym.
ἁ cop.
πᾶς.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
109 occurrences
Matthieu
3- 6:32… ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
- 24:39… ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ …
- 28:11… εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
Marc
4- 1:27καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί …
- 8:25… διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
- 11:32… εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων;— ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι …
- 16:15… εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Luc
11- 3:21Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ …
- 4:6… διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ …
- 4:40Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον …
- 5:26καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν …
- 8:37καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν …
- 9:15καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
- 19:37… καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν …
- 19:48… τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
- 20:6… δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην …
- 21:15… ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
- 23:1Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ …
Jean
1- 4:25… χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
Actes
10- 2:44… ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
- 4:31… ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν …
- 5:12… ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
- 5:16… ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
- 10:8καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
- 11:10… ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
- 16:3… ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
- 16:28… Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
- 25:24… ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι …
- 27:33… ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν …
Éphésiens
1- 6:13… ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.