ἐάν

1 quand l’action exprimée par la prop. qu’annonce ἐάν marque une hypothèse de réalisation incertaine : ἐάν τι φάγωσιν, ἀναστήσονται, Xén. An. 4, 5, 8, s’ils mangent qqe ch., ils se relèveront, en parl. de soldats malades de boulimie ; ἐὰν ζητῇς καλῶς, εὑρήσεις, Plat. Gorg. 503d, si tu cherches bien, tu trouveras ; χάριν εἴσομαι, ἐὰν ἀκούητε, Plat. Prot. 310a, je vous saurai gré, si vous voulez bien écouter ||

2 quand la condition exprimée par la prop. qu’annonce ἐάν se trouve remplie, c. à d. dans les prop. qui expriment un fait d’habitude : ἐάν τις τὸν ἥλιον ἀναιδῶς ἐγχειρῇ θεᾶσθαι, τὴν ὄψιν ἀφαιρεῖται, Xén. Mem. 4, 3, 14, quiconque a l’audace de vouloir regarder fixement le soleil, perd la vue ; ἢν ἐγγὺς ἔλθῃ θάνατος, οὐδεὶς βούλεται θνῄσκειν, Eur. Alc. 671, que la mort approche, et personne ne veut mourir ; en ce sens dans les inscr. att. tantôt avec le sbj. prés. CIA. 1, 31, a, 20 (444/440 av. J.-C.) tantôt avec le sbj. ao. CIA. 1, 32, b, 16 (435/416 av. J.-C.) ; CIA. 2, 17, a, 51 (378 av. J.-C.) (v. Meisterh. p. 201, 10) ; lorsqu’en ce sens la condition marquée par ἐάν est double, l’alternative s’exprime par ἐάν τε... ἐάν τε (ou ἤν τε... ἤν τε) avec le sbj. τά τε πηγαῖα ὕδατα, ἐάν τέ τις ποταμός, ἐάν τε καὶ κρήνη ᾖ, Plat. Leg. 761b, les eaux de source, qu’elles soient fleuve ou fontaine ; ἴσοι ὄντες μαχούμεθα, ἤν τε ἐνθάδε ἐπιόντας αὐτοὺς δεχώμεθα, ἤν τε ἐπ’ ἐκείνους ἰόντες τὴν μάχην συνάπτωμεν, Xén. Cyr. 3, 3, 17, nous combattrons avec un égal courage, soit que nous attendions ici l’attaque de l’ennemi, soit que nous marchions sur lui pour en venir aux mains ; cf. ἤν τε... ἤν τε quatre fois répété, Xén. Œc. 11, 16 ; Cyr. 1, 1, 5 ||