ἐκεῖθεν

Adverbe · ékithén (ékéïtén)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἐκεῖθεν, adv.

I adv. de lieu :

1 de là, de là-bas, Thc. 1, 36, 62 ; 2, 69, 84 ; Soph. Ph. 490 ; Ar. Av. 1168, etc. ||

2 en parl. d’une pers. de la part de celui-là, Soph. Tr. 632 ; Plat. Rsp. 619b, etc. p. ext. sans idée de mouv. c. ἐκεῖ : οἱ ἐκεῖθεν, Thc. 1, 62, ceux de là-bas ; τὸ κεῖθεν, Eur. Or. 1411, là ; pour ἐκεῖσε, par attract. à côté d’un adv. en -θεν : βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει, Soph. O.C. 1227, aller là d’où il est venu ||

3 en parl. de choses, de là, d’après cela, par suite, Isocr. 279c ; Dém. 1116, 13, etc. ||

II adv. de temps, à partir de ce moment, dès lors, Il. 15, 234 ; DS. Exc. (Phot. 2, 524, 527, 531), etc. ; DC. 54, 25, etc. ||

E Poét. κεῖθεν, seule forme homér. Il. 15, 234 ; 21, 42 ; Od. 1, 285, etc. ; de même, us. en poésie att. sel. les besoins du vers, Soph. O.R. 758, Aj. 233 (cf. ci-dessus). — Éol. κήνοθεν ; dor. τηνῶθεν (v. ces mots). — Joint par crase à l’art. τοὐκεῖθεν, Soph. O.C. 505 ; τἀκεῖθεν, Eschl. Sept. 40 ; Soph. Tr. 632, etc.

Étym. ἐκεῖ, -θεν.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

ἐκεῖθεν

163 occurrences

Matthieu

Marc

Luc

Jean

Actes

Apocalypse