ἐκλέγομαι
Verbe · éklégomé (éklégomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme ἐκλέγω.
ἐκ·λέγω :
1 choisir :
ἐκ πάντων, Plat.
Leg. 811a, entre tous ;
ἐξ ἁπασῶν τῶν νεῶν τοὺς ἀρίστους ἐρέτας
ἐκλ. Xén. Hell. 1, 6, 19, choisir
dans toute la flotte les meilleurs rameurs ; de
même au pass. avec ἐκ et le gén. être choisi d’entre ou parmi, Xén. Hell. 1, 6, 16 ;
Ath. 514b, etc. ; abs. choisir entre
tous, acc. Xén.
An. 3, 3, 19
||
2 enlever, arracher :
ἐκλέγειν τὰς πολιάς, Ar. Eq. 908, les poils blancs du menton ; particul. prélever : τέλος, Att. Orat. Eschn. 17, 3, un impôt ; (χρήματα,
δραχμάς, etc.) παρά τινος, Thc.
8, 44 ; Dém.
435, 7, etc. ;
ἔκ τινος, Xén.
Œc. 4, 9 ;
Dém. 1199, 5,
prélever de l’argent sur qqn ; rar. avec deux
acc. ἐκλ. τέλη τινά, Eschn. 69, 29, prélever des
contributions sur qqn ||
Moy.
1 choisir pour soi,
Hdt. 7, 6 ;
Thc. 4, 74 ;
6, 58 ; Ar.
Eccl. 1124 ;
Plat. Rsp.
429e,
etc. ; en parl. de
Dieu et des élus de Dieu, Spt.
Deut. 4, 37 ;
Ps. 64, 5 ;
NT. Marc.
1, 20 ; Eph.
1, 4 ||
2 prélever :
τὴν δεκάτην τῶν πλοίων, Xén. Hell. 1, 1, 22, prélever la dîme sur les vaisseaux.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
160 occurrences
Marc
1- 13:20… σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
Luc
4- 6:13… ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους …
- 9:35… Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.
- 10:42… ἑνός· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
- 14:7… κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
Jean
5- 6:70… Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
- 13:18… πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ …
- 15:16οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα …
- 15:16οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς …
- 15:19… τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο …
Actes
7- 1:2… τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
- 1:24… Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
- 6:5… λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος …
- 13:17ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν …
- 15:7… ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου …
- 15:22… τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν …
- 15:25ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς …
1 Corinthiens
3- 1:27ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, …
- 1:27… σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
- 1:28… ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα …
Éphésiens
1- 1:4καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, …
Jacques
1- 2:5… ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν …