ἐκπλέω

1 sortir du port, lever l’ancre, mettre à la voile, Hdt. 6, 5, etc. ; ἐκπλ. χθονός, Soph. Ph. 1375 ; ἐκ γῆς, Soph. Ph. 577, lever l’ancre pour s’éloigner d’une terre ; ἐκπλ. ἐς, Hdt. 6, 22, faire voile vers un lieu ; ἐπί τινα, Thc. 1, 37, pour une expédition contre qqn ; κατά τι, Hdt. 2, 44, pour aller à la recherche de qqe ch. ; rar. avec l’acc. du lieu, hors ou au-delà duquel on navigue : ἐκπλ. ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον, Hdt. 5, 103, franchir l’Hellespont ; ἐκπλ. τὸ ἔθνος τῶν Ἰχθυοφάγων, Arr. Ind. 29, 7, dépasser en naviguant le pays où habitent les Ikhthyophages ; avec un acc. de même sign. ἐκπλ. τὸν ἔκπλουν, Dém. 1186, 11, faire une traversée ||

2 naviguer hors de ; en parl. de poissons, nager hors de, émigrer, Hdt. 2, 93 ; fig. ἐκ τοῦ νόου, Hdt. 6, 12, ou ἐκ τῶν φρενῶν, Hdt. 3, 155, sortir de son bon sens, perdre la raison ||