ἐκτρέπομαι
Verbe · éktrépomé (éktrépomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme ἐκτρέπω.
ἐκ·τρέπω (f.
-τρέψω, etc.)
1 détourner :
ἀσπίδας θύρσοισι, Eur. Bacch. 799, détourner les boucliers (pour fuir) devant les
thyrses ; τὸ ὕδωρ πρὸς τὴν Μαντινικήν,
Thc. 5, 65,
détourner l’eau vers le territoire de Mantinée ; ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον, Hdt.
1, 186, détourner le cours d’un fleuve ;
fig. κακά,
Eschl. Sept.
628, détourner des maux (d’un pays) ;
δυστυχὲς ἐς ἄλλον, Eur. Suppl. 483, détourner un malheur sur autrui ; κότον ἔς τινα, Eschl.
Ag. 1464,
détourner sa colère sur qqn ; avec un rég. de
pers. τινά, Soph. El. 350, empêcher qqn de faire qqe ch. ||
2 changer :
εἴς τι, El.
N.A. 14, 28,
en qqe ch. ; au pass. εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπῆναι, Pol. 6, 4, 9, faire place à
une oligarchie ||
Moy. (ao. 2 ἐξετραπόμην) se
détourner ou s’écarter du chemin,
Hdt. 1, 104 ;
Xén. An.
4, 5, 15 ; fig. ἀπό τινος ἐπί τι,
Plat. Soph.
222a, se
détourner d’une occupation pour une autre ; τι
τοῦ πρόσθεν λόγου, Soph.
O.R. 851,
s’écarter en qqe ch. du langage qu’on avait tenu auparavant, se
rétracter ; ἐκτρέπεσθαί τινα,
Dém. 411, 12,
s’écarter de qqn, le fuir, l’éviter ; abs. Hdt. 2, 80 ; τι, Pol. 35, 4, 14, éviter qqe
ch. ; avec un inf. éviter de (faire qqe
ch.) Anth. 10, 56,
10.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
6 occurrences
1 Timothée
3- 1:6ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
- 5:15ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
- 6:20Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς …
2 Timothée
1- 4:4… ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
Hébreux
1- 12:13… ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.