ἐκχέω

1 verser, répandre : οἶνον, Il. 3, 296, verser du vin ; αἷμα πέδῳ, Eschl. Eum. 654 ; δάκρυα (v. ci-dessous) Plat. Conv. 215e, répandre du sang sur le sol, des larmes ; fig. πολλὴν γλῶσσαν ἐκχ. Soph. fr. 668, se répandre en paroles ; d’où en mauv. part. laisser s’écouler ou se perdre : πλοῦτον ἐκχ. εἰς δαπάνας, Anth. 9, 367, gaspiller sa fortune en dépenses ; ἐκχ. τά τε αὑτοῦ καὶ ἑαυτόν, Plat. Rsp. 553b, gaspiller son bien et se perdre soi-même ; ἐκχ. ὄλϐον, Eschl. Pers. 826, gaspiller son bonheur ; τὴν δόξαν τῶν προϐεϐιωμένων, Plut. M. 10b, dissiper la gloire transmise par les ancêtres ||

2 faire répandre : δάκρυα, Plut. Alc. 6, des larmes (cf. ci-dessus) ||

3 étendre, déployer : λίνα, A. Rh. 2, 902, des voiles ||

1 se répandre hors de, s’épancher, déborder, en parl. de liquides, Il. 21, 300 ; Od. 19, 504 ; Héron Aut. 247 (fut. pass. ἐκχυθήσεται) ; en parl. de pers. σφήκεσσιν ἐοικότες ἐξεχέοντο, Il. 16, 259, ils se répandaient semblables à des guêpes ; ἐκχυθέντες ἐκ τοῦ τείχεος, Hdt. 3, 13, s’étant répandus hors du mur ; fig. ἐκχ. εἴς τινα, Pol. 5, 106, 7 ; εἴς τι, Pol. 32, 11, 4, se donner à qqn, à qqe ch. ; μέλεσιν ἐ. Anth. 5, 53, se répandre en chants ; abs. ἐξεχύθην, Ar. Vesp. 1469, je m’épanouis de plaisir ||

2 s’étendre ou se coucher languissamment, Anth. 5, 55 ||