ἐλευθερόω
Verbe · éléfthéroô (éleutéroô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐλευθερόω-ῶ (f.
-ώσω, ao.
ἠλευθέρωσα, pf.
ἠλευθέρωκα ; pass.
ao. ἠλευθερώθην, pf. ἠλευθέρωμαι) rendre
libre, d’où :
1 délivrer,
affranchir : πατρίδα, Eschl. Pers. 403, sa patrie ; τὴν
πόλιν, Dém. 561, 18, la cité ; au
pass. être affranchi ou
indépendant : ἀπό τινος,
Plat. Rsp.
569a, de qqn
||
2 libérer, déclarer
libre : τινά τινος, Eur. Hipp. 1449 ; Plat. Rsp. 566e, libérer qqn de qqe ch. (d’une accusation, d’une
dette) ; abs. ἐλ.
τινα, Xén. Hell. 1, 7, 26, absoudre
qqn ||
3 dégager :
τὸν ἔσπλουν, Thc. 3, 31, l’entrée d’un
port ||
Moy.
s’affranchir : τινος, Eschl. Suppl. 802, de qqn.
Étym.
ἐλεύθερος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
10 occurrences
Jean
2- 8:32… γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
- 8:36ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
Romains
4- 6:18 ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ …
- 6:22νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ …
- 8:2… πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας …
- 8:21ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς …
Galates
1- 5:1τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ …