ἐμβριμάομαι
Verbe · émvrimaomé (émbrimaomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐμ·ϐριμάομαι-ῶμαι (ao. ἐνεϐριμήθην)
[ῑ]
1 gronder, frémir dans,
en parl. de chevaux, Eschl. Sept. 461 ; en parl. de pers.
gronder, s’irriter, Luc. Nec. 20 ; Spt. Dan. 11, 30 ; τινι,
Symm. Esaï.
17, 13, contre qqn ; d’où faire une défense ; τινι, NT. Matth. 9, 30 ;
Marc. 1, 43,
etc. à qqn ||
2 être fortement ému,
troublé ou agité, NT. Joh. 11, 33 et 38.
Étym.
ἐν, βρ.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Matthieu
1- 9:30καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς …
Marc
2- 1:43καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
- 14:5… τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
Jean
2- 11:33… καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
- 11:38Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· …