ἐνδείκνυμι
Verbe · éndiknumi (éndéïknumi)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐν·δείκνυμι, f.
-δείξω :
I au
propre, montrer devant, montrer du doigt ; τι, Pd. O. 7, 58, qqe ch. ;
τινί τι, Eschl.
Pr. 404, qqe
ch. à qqn ||
II fig.
1 expliquer :
τί τινι, Ant.
145, 40, qqe ch. à qqn ; πρίν γ’ ἂν ἐνδείξω τί δρῶ, Soph. O.C. 48, avant d’avoir exposé la chose pour savoir ce que
je dois faire ||
2 ordonner :
ἐνδ. τινί, avec
l’inf. Plat. Rsp. 308e, signifier ou ordonner à
qqn de, etc. ||
3 indiquer, signaler,
dénoncer, d’où poursuivre en justice,
accuser, Plat. Ap. 32b ; ἐνδ. ταῖς ἀρχαῖς,
Plat. Leg.
856c,
dénoncer aux autorités, poursuivre devant les autorités ;
au pass. κακοῦργος
ἐνδεδειγμένος, Ant. 130, 16, malfaiteur poursuivi en justice ;
ἐνδειχθέντα avec un
inf. Dém. 573,
11, accusé de, etc. ||
Moy.
1 montrer devant
soi : τινί τι, Pol. 3, 54, 3, qqe ch. à
qqn ; τινα, Pol.
18, 6, 2, qqn ||
2 faire connaître,
montrer, prouver : τὸ εὔψυχον,
Thc. 4, 126 ;
τὴν εὔνοιαν, Ar.
Pl. 585 ;
Dém. 561, 25,
montrer sa générosité, ses bons sentiments ; ὡς ou ὅτι, etc. Thc. 8, 82 ; Plat. Ap. 23b, montrer que,
etc. ; avec un
part. τὴν δύναμιν κρείττω οὖσαν,
Dém. 535 fin,
montrer que sa puissance est supérieure ; ἐνδείκνυσο σπουδάζων, Isocr.
375b, montre
que tu as du zèle ||
3 donner ses raisons,
démontrer, expliquer : Πηλεΐδῃ,
Il. 19, 83,
donner ses raisons au fils de Pélée ||
4 se faire connaître, se
faire valoir, Plat. Prot. 317c ; τινι, Dém. 375, 21 ; Eschn. 84 ; Arstt. Œc. 2, 33 ; Plut. Cic. 15, auprès de
qqn.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
24 occurrences
Romains
3- 2:15οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν …
- 9:17… Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ …
- 9:22εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν …
2 Corinthiens
1- 8:24… ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
Éphésiens
1- 2:7ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ …
1 Timothée
1- 1:16… τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς …
2 Timothée
1- 4:14Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ …
Tite
2- 2:10μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ …
- 3:2μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
Hébreux
2- 6:10… ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς …
- 6:11ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος …