ἐνδύω
Verbe · énduô (énduô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐν·δύω :
I tr. (prés., impf., f. -δύσω et ao. 1 ἐνέδυσα) faire entrer dans, d’où vêtir, habiller : ἄγαλμα, Hdt. 2, 42, une statue ; τινά
τι, Xén. Cyr. 1, 3, 3 ;
Ar. Lys.
1021, qqn de qqe ch. ; τινὰ ὅπλοις, Batr.
160, revêtir qqn d’une armure ||
II intr. (ao. 2 ἐνέδυν, pf. ἐνδέδυκα et au moy.)
1 entrer dans, pénétrer
dans : τοῖς ταύροις, Plut. M. 55e, s’enfoncer dans le
flanc des taureaux, en parl. de
l’aiguillon ; d’où abs. entrer, Hdt.
2, 121, 2 ; Plut. M. 38a, etc. ; avec l’acc.
(ψυχὴ) πίθηκον
ἐνδυομένη, Plat. Rsp. 620c, (âme) qui entre dans le corps d’un singe ;
fig. εἴς τινα,
Thc. 3, 6 ;
Ar. Vesp.
1020 ; etc. ;
τινί, Xén.
Cyr. 2, 1,
13 ; Plat. Leg. 642b, entrer dans l’âme de qqn, en
parl. d’un sentiment, d’un désir, etc. ; avec un suj. de
pers. : ἐ. τόλμημα,
Ar. Eccl.
288, prendre sur soi hardiment de faire
qqe ch. ; ἐ. εἰς τὴν ἐπιμέλειαν,
Xén. Cyr.
8, 1, 12, se charger du soin de qqe ch.
(litt. entrer dans, etc.) ||
2 particul. se vêtir, se revêtir de (d’un vêtement, d’une armure, etc.) acc. Hdt. 7, 218 ; Eur. Bacch. 853, etc. ; fig. revêtir (les traits de qqn, un sentiment,
etc.) DH.
11, 5 ; NT.
Eph. 4, 24
||
E Ao. moy. 3 sg. opt.
ἐνδύσαιτο, Anth.
7, 268.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
143 occurrences
Matthieu
3- 6:25… φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς …
- 22:11… τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
- 27:31… αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον …
Marc
3- 1:6καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ …
- 6:9ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
- 15:20… αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ …
Luc
4- 8:27… ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν …
- 12:22… τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
- 15:22… Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν …
- 24:49… καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
Actes
1- 12:21τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ …
Romains
2- 13:12… ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
- 13:14ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς …
1 Corinthiens
4- 15:53δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι …
- 15:53… ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
- 15:54ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται …
- 15:54… ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ …
2 Corinthiens
1- 5:3εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
Galates
1- 3:27ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
Éphésiens
3- 4:24καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν …
- 6:11 ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ …
- 6:14… τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
Colossiens
2- 3:10καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν …
- 3:12 Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι …
1 Thessaloniciens
1- 5:8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν …
Apocalypse
3- 1:13… μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς …
- 15:6… τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ …
- 19:14… οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.