ἐνοχλέω
Verbe · énokhléô (énokléô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐν·οχλέω-ῶ (impf.
ἠνώχλουν, f.
ἐνοχλήσω, ao.
ἠνώχλησα, pf.
ἠνώχληκα ; pass.
f. ἐνοχληθήσομαι, ao. ἠνωχλήθην, pf. inus.) causer de la gêne, gêner, troubler,
avec le dat. Xén. An. 2, 5, 13 ; 3, 4, 21 ;
Isocr. 42c ; Dém. 30, 6 ; rar. l’acc. Xén.
Mem. 3, 8, 2 ;
Plat. 1 Alc.
104d ;
avec un acc. neutre : ὅσα ἠνώχλησεν, Dém.
519, 15, tout le trouble qu’il a causé ;
avec un part. ἠνώχλει
λέγων, Xén. Cyr. 5, 3, 36, il causait
du trouble en disant, etc. ; au pass. être troublé, gêné, Xén. Cyr. 5, 4, 34 ; Dém.
347, 18 ; Eschn. 59, 39 ||
E Part. f. moy. au sens pass.
ἐνοχλησόμενος, App. Civ. 1, 36 ; Gal. 3, 933. Act. prés. 2 sg.
éol. ἐνόχλης (var. ἐνοχλεῖς ;
sel. d’autres, ἐννοχλεῖς) [※‹]
Thcr. Idyl.
29, 36.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗