ἐντεῦθεν
Adverbe · éntéfthén (énteutén)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐντεῦθεν, adv.
I (lieu)
1 d’ici, de là,
Od. 19, 568 ;
Hdt. 1, 2,
etc. ; Eschl.
Pr. 836
||
2 p.
suite, c. ἐνταῦθα, là : τἀντεῦθεν, Soph.
El. 1339, les
choses de là, c. à d. ce qui se passe
dans cette maison ; ἐντεῦθεν καὶ
ἐντεῦθεν, Spt. Num. 22, 24 ; NT. Joh. 19, 18 ; Apoc.
22, 2, d’un côté et de l’autre ||
II (temps) à partir de maintenant, dès à présent,
Soph. El.
728, Ph.
834 ; τὸ
ἐντεῦθεν, Hdt. 1, 9, 27, etc. ;
d’où τοὐντεῦθεν, Eur.
Med. 792 ;
τὰ ἐντεῦθεν, d’où τἀντεῦθεν,
Eschl. Eum.
60, dès à présent, désormais ||
III (origine ou cause) de là, de cette source, Thc. 1, 5 ; Arstt. Nic. 5, 3, 6 ; d’où par suite
de cela, en conséquence, Eur. Andr. 949 ; Plat. Crat. 399c ||
E Ion. ἐνθεῦτεν, Hdt. ll. cc.
Étym.
ἐνταῦθα, -θεν.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
39 occurrences
Luc
2- 4:9… υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
- 13:31… Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
Jean
6- 2:16… τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός …
- 7:3… πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα …
- 14:31… ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
- 18:36… ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
- 19:18… ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
- 19:18… μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
Jacques
1- 4:1… καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων …
Apocalypse
1- 22:2… τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς …