ἐξέρχομαι

1 sortir, Il. 9, 476, 576, etc. ; avec un gén. πόληος, Il. 22, 417 ; τείχεος, Ph. 237 ; πυλάων, Ph. 413 ; χθονός, Soph. El. 768 ; οἴκων, Eur. Hec. 174, etc. sortir d’une ville, d’un rempart, des portes, d’un pays, d’une maison ; avec la prép. ἐκ et le gén. Hdt. 8, 75, etc. ; Soph. O.C. 37, etc. ; ou ἔξω, Eur. Ph. 476 ; rar. avec l’acc. ἐξ. τὸ ἄστυ, Hdt. 5, 104 ; Arstt. Pol. 3, 14 ; τὴν πόλιν, Spt. Gen. 44, 4 ; χώρην, Hdt. 7, 29, sortir de la ville, d’un pays ; fig. ἐκ τῶν ἐφήϐων εἰς τοὺς τελείους, Xén. Cyr. 1, 2, 12, sortir de la classe des éphèbes pour entrer dans celle des hommes faits ||

2 particul. sortir pour aller au loin, partir : ἐπὶ θήραν, Xén. Cyr. 1, 2, 11, pour la chasse ; avec idée d’hostilité : ἐπί τινα, Hdt. 1, 36, marcher contre qqn ; avec un acc. ἐξ. ἔξοδον, partir, Xén. Hell. 1, 2, 17 ; ἐξ. στρατείαν, Eschn. 50, 34, partir pour une expédition ; νόστον ἐξ. Soph. Ph. 43, partir pour retourner ; abs. partir, quitter un pays, s’exiler volontairement (p. opp. à φεύγειν) Dém. 634, 21 ||

3 en venir à : ἐς χερῶν ἅμιλλάν τινι, Eur. Hec. 226, à lutter avec qqn ; εἰς ἔλεγχον, Eur. Alc. 640, à une preuve ; avec l’acc. τι, Thc. 1, 70 ; 3, 108, à qqe ch. ; exécuter, accomplir qqe ch. ; τὰ νόμιμα, Nymphis (Ath. 536a) transgresser les lois ; d’où abs. dévier, sortir du droit chemin, Plat. Leg. 644b ; abs. sortir de charge, And. 10, 37 (décr.) ; Arstt. Pol. 2, 11, 7 ||

4 sortir d’une épreuve, d’un examen, d’où être prouvé, démontré : ἄλλος ἐξέρχομαι, Soph. O.R. 1084, je sors de là autre ; il résulte de là, il est établi par là que je suis autre ||

1 sortir : παρά τινος, Plat. Theæt. 161b, émaner de qqn, en parl. de paroles ; en parl. de marchandises, sortir d’un pays, être exporté, Plat. 1 Alc. 122e ||

2 sortir, se faire jour, avoir une issue, aboutir, en parl. d’événements, d’oracles, de songes : εἰς τέλος, Hés. O. 216, arriver à son terme ; κατ’ ὀρθὸν ἐξ. Soph. O.R. 88, avoir une heureuse issue ; ἐξῆλθε ἡ μῆνις, Hdt. 7, 137, sa vengeance fut satisfaite ||

3 en parl. du temps, être passé, écoulé, Hdt. 2, 139 ; Soph. O.R. 735 ; Plat. Pol. 298e ; ἐλέγοντο αἱ σπονδαὶ ἐξεληλυθέναι, Xén. Hell. 5, 2, 2, on disait la trêve expirée ||