ἐξαλείφω
Verbe · éksalifô (éksaléïfô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐξ·αλείφω [ᾰ]
(f. -είψω,
ao. ἐξήλειψα,
etc. ; pass.
impf. ἐξηλειφόμην, ao. 1 ἐξηλείφθην,
rar. ao. 2
ἐξηλείφην, pf.
ἐξαλήλιμμαι, rar. ἐξήλειμμαι)
1 enduire, abs. enduire de chaux, blanchir (un mur) Thc. 3, 20 ||
2 ôter en frottant,
d’où effacer : τινὰ ἐκ καταλόγου, Xén.
Hell. 2, 3,
51, qqn d’une liste ; abs.
ἐξ. τινά, Ar.
Eq. 877,
effacer qqn (d’une liste) ; p. opp. à
ἐγγράφω, Lys.
183, 15 ; ou
à ἀναγράφω,
Thc. 3, 57 ;
ψηφίσματα, And.
10, 30 ; νόμους, Lys. 96, 10, effacer, d’où
abolir des décrets, des lois ; p. ext.
faire disparaître, anéantir : σπέρμα
Πελοπιδῶν, Eschl. Ch. 503, la race des
Pélopides ; ὑμᾶς ἐκ τοῦ Ἑλληνικοῦ,
Thc. 3, 57,
vous faire disparaître de la surface de la Grèce ||
Moy. (ao. ἐξηλειψάμην)
1 enduire :
τὸ σῶμα γύψῳ, Hdt. 7, 69, se blanchir le
corps avec du plâtre ||
2 effacer :
τι, Plat.
Leg. 858c, qqe ch. ;
φρενός, Eur.
Hec. 590, de
l’esprit ||
E Pass. ao. 2 sbj. 3 sg.
ἐξαλιφῇ, Plat.
Phædr. 258b.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
53 occurrences
Actes
1- 3:19μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
Colossiens
1- 2:14 ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν …
Apocalypse
3- 3:5… ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου …
- 7:17… αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν …
- 21:4καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, …