Concordance

ἐξαπατάω

Verbe · éksapataô (éksapataô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἐξ·απατάω-ῶ (f. -ήσω, ao. ἐξηπάτησα, pf. ἐξηπάτηκα ; pass. ao. ἐξηπατήθην, pf. ἐξηπάτημαι) [ᾰπᾰ] tromper complètement : τινα, Il. 9, 371, etc. qqn, joint à φενακίζειν, Dém. 580, 5 ; ἐξ. τινά τι, Xén. Cyr. 3, 1, 19 ; ou ἐπί τινι, Isocr. 209c, qqn au sujet de qqe ch. ; τινα ὡς, Xén. An. 5, 7, 6 ; Plat. Crat. 413d, tromper qqn en lui faisant croire que ; fig. ἐξ. νόσον, Luc. Nigr. 7, calmer un mal ||
Moy. m. sign. Plat. Crat. 439c ||
E Impf. itér. ion. ἐξαπάτασκον, Ar. Pax 1070 ; f. pass. ἐξαπατηθήσομαι, Plat. Gorg. 499c ; f. moy. au sens pass. Xén. An. 7, 3, 3 ; mot inus. dans les Trag. excepté Eur. Hipp. 1406.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

8 occurrences

  1. Romains

    2
  2. 7:11… ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
  3. 16:18… καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.

  4. 1 Corinthiens

    1
  5. 3:18Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν …

  6. 2 Corinthiens

    1
  7. 11:3… δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ …

  8. 2 Thessaloniciens

    1
  9. 2:3μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ …

  10. 1 Timothée

    1
  11. 2:14… Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.