ἐπάν

1 pour marquer, en vue d’un événement futur, à quelle condition on devra faire qqe ch. : ἐπεὰν τάχιστα νὺξ ἐπέλθῃ, Hdt. 4, 134, dès que la nuit sera survenue ; Κῦρος ὑπέσχετο ἀνδρὶ ἑκάστῳ δώσειν πέντε ἀργυρίου μνᾶς, ἐπὰν εἰς Βαϐυλῶνα ἥκωσι, Xén. An. 1, 4, 13, Cyrus promit de donner à chaque homme cinq mines d’argent, lorsqu’ils seraient arrivés à Babylone ; en ce sens, joint à un adv., à une locut. adv. ou à une particule : ἐπεὰν τάχιστα (v. ci-dessus), ἐπὰν τάχιστα (v. ci-dessous), ἐπὴν τὰ πρῶτα, Il. 6, 489, aussitôt que, dès que ; ἐπὴν δή, Il. 16, 453 ; Od. 1, 293, lors donc que ; ἐπεάνπερ, Hdt. 3, 153, lorsque justement ||

2 pour marquer dans le présent une idée d’habitude ou de répétition : μειλίξαντ’ ἀποπέμψαι, ἐπὴν ἐθέλωντι νέεσθαι, Thcr. Idyl. 16, 28, après avoir accueilli gracieusement (ses hôtes) il les laisse partir, lorsqu’ils le veulent ||

1 en parl. d’une action passée, avec idée de répétition : νύκτας δ’ ἀλλύεσκεν, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο, Od. 2, 105, et pendant les nuits, après avoir placé près d’elle des flambeaux, elle défaisait (son ouvrage) ; cf. Od. 4, 222 ; 19, 150 ||

2 dans une prop. subord. dépendant d’un inf. : νῦν μὲν ἀνώγοιμι πτολεμίζειν υἷας Ἀχαιῶν, ἅμα δ’ ἠελίῳ καταδύντι τεύξεσθαι μέγα δόρπον, ἐπὴν τισαίμεθα λώϐην, Il. 19, 208, (il sera temps) de préparer un grand repas après le coucher du soleil, lorsque nous aurons vengé nos injures ; ἐμοὶ δοκεῖ, ἐπὰν τάχιστα ἀριστήσωμεν, ὡς τάχιστα ἰέναι ἐπὶ τοὺς ἄνδρας, Xén. An. 4, 6, 9, il faut, à mon avis, dès que nous aurons déjeuné, marcher le plus promptement possible à l’ennemi ||