ἐπίκειμαι
restituée : épikiméérasmien : épikéïmaï· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἐπί·κειμαι (impf.
ἐπεκείμην, fut.
ἐπικείσομαι)
I être sur, d’où :
1 être posé sur,
dat. Thgn.
19 ; ἐπίκειται σῇ
κεφαλῇ στέφανος, Thgn. 1259, une couronne est posée sur ta tête ;
avec ἐπί
et le gén. DC.
67, 16, Héron
Spir. 191 ;
fig. présider à, être préposé à,
avec ἐπί
et le gén. Herm.
Poem. 6, 15
||
2 fig. serrer de près, presser (l’ennemi) dat. Hdt. 5, 81 ; abs. Eur. Rhes. 101 ; Ar. Vesp. 1285 ; Thc. 7, 71, etc. ; en parl.
d’événements : ἐπικείσεται
ἀνάγκη, Il. 6,
458, la nécessité contraindra ; ἐπικείμενος κίνδυνος, Hdn
1, 13, 8 ; 4, 12,
14, danger pressant ; p. suite,
menacer : τινι, Xén. Mem. 2, 1, 5, qqn, en parl. de
maux ||
3 être imposé,
en parl. d’un nom, Plat. Crat. 411c, Prot. 349c ; en parl. de pénalité
(peine de mort, amende, etc.) Hdt. 2, 38 ; Thc. 3, 70 ; cf. Arstt. Pol. 4, 13, 3, etc. ||
II être posé devant,
en parl. de portes, Od. 6, 19 ; fig. θύραι γλώσσῃ
ἐπίκεινται, Thgn. 421, des portes sont placées devant sa langue
||
III être placé près de,
en parl. d’îles : ἐπὶ Λήμνου, Hdt.
7, 6, près de Lemnos ; ἐπὶ τῇ Θρηΐκῃ, Hdt.
7, 185, près de la Thrace ; abs. νῆσοι ἐπικείμεναι,
Thc. 2, 14,
îles près de la côte ; en parl. d’un
contre-poids logé au centre d’un caisson dans un théâtre
d’automates, Héron Aut. 248 ||
IV pass. avoir sur soi, être recouvert de :
κυνέας, Eur.
Suppl. 717 ;
στέφανον, Plut.
Marc. 22 ;
ἐσθῆτα, App.
Civ. 4, 134,
porter des casques, une couronne, un vêtement ; fig. κίνδυνον, App. Civ. 4, 124, être exposé à un danger.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
7 occurrences dans le Nouveau Testament
Répartition · Nouveau Testament
7 occurrences · 5 livres · absent de 22 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.