ἐπακούω
Verbe · épakouô (épakouô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπ·ακούω, f.
-ούσομαι :
I prêter l’oreille
à : ὃς πάντ’ ἐφορᾷ καὶ πάντ’
ἐπακούει, Il. 3, 277, qui a l’œil sur tout et prête l’oreille à
tout ; avec un gén. de pers. ἐπ. τινός, Hdt. 9, 98 ; Soph. O.R. 708 ; Plat. Gorg. 487c ; ou un dat. de pers. ἐπ.
τινί, Plat. Soph. 207c, prêter l’oreille à qqn, écouter ou entendre qqn ; avec un acc. de
chose : φωνὴν ἐπ.
Hés. O.
418, prêter l’oreille à la voix de qqn ;
χρησμὸν ἐπ. Ar.
Eq. 1080,
écouter un oracle ; ou avec un gén. de chose : τῆς
φωνῆς, Hdt. 2,
70, écouter la voix de qqn ; avec un acc.
de chose et un gén. de pers. ἐπ. ἔπος
ἐμέθεν, Od. 19,
98, écouter les paroles que je prononce ||
II p.
suite :
1 entendre parler :
τινός, Eur.
Tr. 166, de
qqe ch. ||
2 exaucer, Eschl. Ch. 725 ; Ar. Nub. 274 ; ἐπ. εὐχῶν, Luc. Tim. 34 ; εὐχαῖς, DH. 13, 7, exaucer des vœux ; τί
τινος, Luc. Cauc. 20, une prière de
qqn ||
3 obéir à :
τῆς δίκης, Hés.
O. 273, à la
justice ; κελεύσματι, Hdt. 4, 141, à un ordre
||
4 entendre,
comprendre : τινός, Plut. Flam. 10 ; Luc. Salt. 64, qqe ch.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗