ἐπικαλέω
Verbe · épikaléô (épikaléô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπι·καλέω-ῶ [ᾰ]
I appeler à soi,
d’où :
1 invoquer :
θεόν, Hdt.
2, 39, etc.,
un dieu ; en gén. faire appel à,
acc. Dém.
269, 24 ||
2 appeler en
témoignage : μάρτυρα ἐπ. τινα,
Ant. 114, 34,
invoquer le témoignage de qqn ||
II surnommer,
Hdt. 8, 44 ;
Xén. Mem.
1, 4, 2 ||
III accuser :
τινί τι, Thc.
1, 139 ; DC.
37, 6, porter une accusation contre
qqn ; τινι, Plat. Leg. 766e, faire un reproche à
qqn ; τινι avec
l’inf. Ant. 121, 1 ; Thc. 2, 27, accuser qqn de ; τι, Ar. Pax 663 ; Plat. Leg. 657b, reprocher qqe ch.,
accuser de qqe ch. ; τὰ ἐπικαλούμενα,
Hdt. 2, 118 ;
Isocr. 234e, ce dont on accuse,
ce qu’on reproche ||
Moy.
1 invoquer, acc. Hdt. 1, 87 ; Xén. Hell. 2, 3, 23 ;
en gén. appeler à son secours :
τινα, Hdt.
5, 63, etc. ;
Thc. 1, 101,
etc. ; avec un acc.
attribut : ἐπ. τινας
συμμάχους, Hdt. 8, 64, appeler à son secours comme alliés,
etc. ; τινα
μάρτυρα, Plat. Leg. 664c ; τινα βοηθόν,
Plat. Euthyd.
297c,
invoquer le témoignage, le secours de qqn ; avec
un inf. supplier ou conjurer de,
Xén. Hell.
2, 3, 55 ||
2 citer à comparaître,
assigner, Hdt. 5,
39 ||
3 en appeler à,
Plut. Marc.
2 ; NT.
Ap. 25, 11
||
4 provoquer, Hdt. 5, 1 ||
E Part. prés. pass. ion. ἐπικαλεύμενα, Hdt.
2, 118.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
215 occurrences
Matthieu
1- 10:25… κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
Actes
20- 1:23… δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
- 2:21καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
- 4:36Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν …
- 7:59καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ …
- 9:14… παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
- 9:21… ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς …
- 10:5… Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
- 10:18καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
- 10:32… εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος …
- 11:13… εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
- 12:12… τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ …
- 12:25… πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
- 15:17… καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει …
- 22:16… βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- 25:11… οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
- 25:12… συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
- 25:21τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ …
- 25:25… αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
- 26:32… ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
- 28:19ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου …
Romains
3- 10:12… κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
- 10:13Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
- 10:14Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ …
1 Corinthiens
1- 1:2… Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ …
2 Corinthiens
1- 1:23Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος …
2 Timothée
1- 2:22… δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Hébreux
1- 11:16… οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
Jacques
1- 2:7… αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
1 Pierre
1- 1:17Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου …