ἐπισκιάζω
Verbe · épiskiazô (épiskiadzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπι·σκιάζω :
I couvrir d’ombre
ou d’obscurité :
1 au
propre : ἐπ. τινά,
NT. Matth.
17, 5 ; τι,
Hdt. 1, 209 ;
Th. C.P.
2, 18, 3, couvrir d’ombre qqn, qqe
ch. : avec un dat. de pers.
Th. Sens.
79 ; NT.
Marc. 9, 7 ;
Ap. 5, 15 ;
Luc. 1, 35 ;
p. ext. plonger dans l’obscurité,
d’où au
pass. : λαθραῖον ὄμμ’
ἐπεσκιασμένη, Soph. Tr. 914, tenant mes yeux
cachés dans l’ombre ||
2 p.
ext. couvrir de ténèbres, en parl. du
tombeau, Anth. App. 9, 38 ||
II fig.
1 voiler, masquer,
Hdn 2, 10, 5
||
2 obscurcir, Arstt. G.A. 5, 1, 30 ; p. opp. à
φωτίζειν, Sext.
P. 1,
141.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
9 occurrences
Matthieu
1- 17:5ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς …
Marc
1- 9:7καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς …
Luc
2- 1:35… ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον …
- 9:34… δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν …
Actes
1- 5:15… ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.