ἐπιτελέω
Verbe · épitéléô (épitéléô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπι·τελέω-ῶ (f.
έσω, ao.
ἐπετέλεσα, pf.
ἐπιτετέλεκα)
1 exécuter,
accomplir : τι, Thc. 1, 70, etc., qqe ch. ; τὰ
ἐπιτασσόμενα, Hdt. 1, 115, les ordres ; φήμην,
χρηστήριον, Hdt. 1, 13, etc. accomplir un
oracle ; au pass. s’effectuer,
s’accomplir, en parl. de mouvements,
Héron Aut.
262 ||
2 particul. acquitter (une dette, etc.) : ἐπ. ἀποφορήν,
Hdt. 2, 109 ;
8, 41, etc.
acquitter une contribution ; θυσίαν,
Plut. M.
119a ;
θυσίας, Hdt.
2, 63, accomplir un sacrifice, des
sacrifices ; ἑορτάς, Hdt. 4, 186, célébrer des
fêtes ; d’où abs. faire un sacrifice : ἐπ.
τινι, El. V.H. 12, 61, offrir un
sacrifice à un dieu ; γάμους,
Ath. 576a, 609f, célébrer un
mariage ; en parl. de vœux, de promesses,
Hdt. 1, 86 ;
Thc. 1, 138
||
3 imposer ; δίκην τινί, Plat.
Leg. 10 fin,
une peine à qqn ||
Moy. mettre à
exécution, accomplir, réaliser ; τὸν
θάνατον, Xén. Ap. 33, subir la mort ;
τὰ τοῦ γήρως, Xén. Mem. 4, 8, 8, subir les inconvénients de la vieillesse ;
cf. Plat.
Phil. 27c ; Pol. 1, 40, 16 ;
DH. 10, 42
||
E Formes ion. : act. prés. 3
pl. ἐπιτελεῦσι, Hdt. 5, 49 ; inf. ἐπιτελέειν,
Hdt. 1, 90 ;
impf. ἐπετέλεον, Hdt. 1, 115 ; pass. prés. part.
ἐπιτελεύμενον, Hdt. 2, 152 ; impf. 3 sg. ἐπετελέετο,
Hdt. 9,
64.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
36 occurrences
Romains
1- 15:28τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, …
2 Corinthiens
4- 7:1… ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
- 8:6… Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
- 8:11νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν …
- 8:11… προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
Galates
1- 3:3… ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
Philippiens
1- 1:6… ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
Hébreux
2- 8:5… τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις …
- 9:6… παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
1 Pierre
1- 5:9… τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.